Szalay, Der Meerochs. 3? 



75Ò), aber auch eine Fischart, welche Megenberg Porcus marinus 

 heißt. Dasselbe kommt auch bei Maerlant (Naturen Bloeme) 

 vor II. 30. 



Das bekannte heutige Meerschweinchen {Cavia cobayd) heißt 

 bei Frisch (p. 654) Meerschweinlein = Cuniculus brasilianus = 

 Porcellus transmarinus. 



Zedler sagt schon im Jahre 1739, daß es den Namen daher 

 bekam, weil es „aus Westindien übers Meer zu uns gebracht" 

 wurde. (Wiederholt bei Adelung). 



Dieses Wort hat also vier ganz verschiedene Tiere bezeichnet. 



Sehr interessante und lehrreiche Beispiele habe ich aus der 

 ungarischen Sprachgeschichte gesammelt: 



a) Tengerijuh (Juh = Schaf), also Meerschaf). Im Jahre 1543 

 wird eine türkische Fahne erwähnt, die mit dem Schweif 

 irgend einer orientalischen Schafart geziert war ( — bei 



ZOLNAY.) 



b) Tengeri kecske (Meerziege). — Eine ausländische Ziegen- 

 art, die sich in einem Tiergarten befindet 1568. (Zay, 

 Vadàszlap 1889. 83.) 



c) Tengeri macska (Meerkatze) = Cercopithecus [Pallas Lex) 



d) Tengeri malac = Meerschweinchen, Cavia cobaya aus 

 Brasilien, 



e) „Tengeri tik" {= Meerhahn) = der Truthahn ! weil er aus 

 Amerika stammt. (Comenius 30.) 



5. Die letzte Gruppe entstand durch Verallgemeinerung der 

 Bezeichnung „Meer" im Sinne „ausländisch". Diese Namen — 

 lauter Provinzialismen — beziehen sich auf solche Tiere, deren 

 Heimat dem Volke unbekannt war. Selbe sahen fremd aus, 

 und der Bauer vermutete eine überseeische Herkunft. Dies 

 geschah auch^ wenn echte einheimische Bergvögel zuweilen die 

 Ebenen besuchten; siehe Suolarti (Vogelnamen 190g. p. 17, 58, 

 122). Beispiele: 



Meeramsel (= Ringdrossel, Turdus torqualus\ 

 Meer/eisig {Fringilla hnarm, Leinfink), 

 Meerhäher (Blaukrähe, Coracias garnila). 

 Ferner im Ungarischen : 



Tengeri fülemile (Meernachtigall) ist der Eisvogel Alcedo. 



(Zolnay) 1543. 

 Tengeri kan (Meereber) = Stachelschwein {Histrix cristata 

 — bei Comenius), 



— 13 



