88 s za lay, Der Meerochs. 



Tengeri kacsa (Meergans) — eine ausländische Gans, 

 17 12. (Zolnay), 



Tengeri ugiil — das Kaninchen. (Comenius). 

 Das allerinteressanteste ist aber ein altes ungarisches Ad- 

 jektiv: „tengeri" = marinus („meerisch" als alte Glosse bei Lexer 

 I. 2111), welches auch selbständig, ohne Pflanzen- oder Tier- 

 namen die Bedeutung „ausländisch" hatte. So sagt z. B. Graf 

 Georg Thurzó in einem Briefe an seine Frau (ca. lóio): „Ich kann 

 dir allerlei Gewürze, wie Rosinen, Reinfall und noch ähnliche 

 Meeresdinge (tengeri marhât) schicken." — In der heutigen 

 Sprache bedeutet ferner „tengeri" (= marinus) auch selbständig 

 soviel wie Mais. 



Es sei hier noch erwähnt, daß zur Bezeichnung der aus- 

 ländischen Herkunft außer dem Worte „Meer" noch viele andere 

 gebräuchlich waren, wie dies Suolarti betont, so z. B. „ungarisch", 

 „spanisch", „türkisch", „indisch", „welsch", „rheinländisch" — ■ 

 ohne daß sich die Heimat jener Vögel mit diesem Beinamen 

 irgendwie decken würde — und das ist dabei eben das Neue. Diese 

 Namen wollen nichts anderes bedeuten, als : „fremdartig". — 

 Beispiele aus Suolarti: 



Ungarischer Heher = Blaukrähe = Coracias garrula, 



Rheinschwalbe, 



Rheingans, 



Spanischer Buchfink, 



Spanischer Dorndreher, 



Welschhahn (= Truthuhn), 



Indianisch Kann (=: Truthenn), 



Türkische Henne (= Truthuhn), 



Welscher Hänfling, 



Welsche Goldammer etc, — 

 „Indisch" wurde übrigens im XVI. — XVIII. Jahrhundert auch 

 vieles bezeichnet, das aus Amerika kam, abgekürzt aus „west- 

 indisch." — Diese Ausdrucksart war auch im Spanischen und 

 Französischen üblich. Im Ungarischen heißt der Mais auch török- 

 buza = türkisches Korn. 



B. 



Die Untersuchung der mit Meer- zusammengesetzten Pflanzen- 

 namen in der einschlägigen Literatur ergab sechs Klassen: 



I. Pflanzen, die neben dem deutschen Meere wachsen, bei 

 welchen dieser Umstand dem Volke bekannt sein mußte. 



14 



