Szalay, Der Meerochs. 8q 



2. Pflanzen, die in der mittelalterlichen lateinischen Arznei- 

 sprache (oder, aber seltener, überhaupt in der Botanik) das Adjektiv 

 marinus aufweisen. Diese wurden zuerst von den Gelehrten über- 

 setzt; viele verbreiteten sich aber unter dem Volke. (Im Unga- 

 rischen gehören auch die deutschen Übersetzungen her.) 



Cedrus maritimus : Merzeder bei Megenberg, 

 Tengeri kaposzta (= etwa Meerkraut) = Crambe maritima, 

 Tengeri kömeny (Meerfenchel) = Crithmuni niarinuin, 

 Tengeri retek (Meerettig). 



3. Pflanzen, die bekanntlich von außereuropäischen Staaten (vor- 

 her sagte man „von Übermeer'" — siehe Lexer) herrühren, also über 

 das Meer kamen. — Die interessantesten Beispiele gehören hierher: 



1. Meerapfel = Paradiesapfel, aus Südamerika (Grimm), 



2. Meernuß ^= die Muskatnuß ^ Nux moschata — aus Hol- 

 ländisch-Indien (Zedler), 



3. Meerrohr =: Arundo indica (Zolnai: Oklevélszótàr) — aus 



Indien. Auch im Ungarischen: Tengeri nâd (= Rohr), 



4. Tengeri buza (Meerkorn) =^ der Mais, aus Amerika. 



4. Außerdeutsche Gewächse, die sowohl am Kontinent, wie 

 eventuell auch neben dem Meere wachsen, welch' letzterer Um- 

 stand aber dem Volke nicht bekannt sein konnte. Das Wort 

 Meer- ist hier nichts anderes, als eine sekundäre Verallgemeinerung 

 des Sinnes „überseeisch" und bedeutet einfach soviel wie aus- 

 ländisch (also auch europäisch). Man könnte auch annehmen, 

 daß diese Pflanzen irrtümlich für außereuropäisch gehalten 

 wurden. Hierher gehörende Beispiele habe ich unter den Ge- 

 wächsen sowohl in der deutschen als in der ungarischen Sprache 

 sehr viele gefunden. 



Meerbirnbaum = Zizyphus vtclg. (Zedler), 

 Meer-Cucumer = Citrulle = Wasser -Melone (Zedler), 

 Meer- Granatapfelbaum {Punica granatum — Zedler), 

 Meerhirse {Lithospemiitni — Adelung), 



auch im Ungarischen : Tengeri köles, 

 Meerkirsche {Arbutus unedo) 



= jetzt Erdbeerbaum (Adelung), 

 Meerklee = Burgundisches Heu — (Frisch), 



= Medicago sativa (Luzerne), 

 Meer-Rauke [Eruca inaritirnd) Frisch, 

 Meertraube = „gedorret weinper'^ — (Lexer), 



auch im Ungarischen: Tengeri szölö = Rosine = Uva passa. 



— IS — 



