Szalay, Der Meerochs. I03 



Wörtern und Redensarten — und zwar im Jahrhunderte des 

 Treßlerbuches ! In das Reich der Sprichwörter können nur die dem 

 Volke wohlbekannten Tiere Eingang finden, und wenn 

 das deutsche Volk schon im letzten Viertel des Mittelalters unter 

 einem „Büffel" einen schwer, ungeschickt und faul arbeitenden 

 Menschen versteht, so muß diesem Vergleiche eine allgemein 

 verbreitete Kenntnis des fraglichen Tieres zugrunde liegen, denn 

 sonst hätte doch der Vergleich keinen Sinn: 

 Luther sagt (V. 401): ,,eine büffelerbeif^^ 

 Hans Sachs (1494 — i57ó):„wil ie ein Büffel bleiben^'^ (I 537). 



Andere uralte Sprüchwörter: Er hat eine Büffelhaut. Ein 

 Techter Büffel. Wenn' s der Büffel satt hat, legt er sich auf die 

 Erde. Wenn der Büffel ziehen soll, bekommt er einen Ring in 

 die Nase. Der Büffel ist ein großes Tier, und kann doch keinen 

 Fuchs fangen. — Alle auch im holländischen bekannt (Große 

 Verbreitung!) — 



Das Wort büffeln, püflen wird im XVI. Jahrhundert oft er- 

 wähnt (Mathesius Bergpred. 1562; Junii Nomenciator 1571, Seb. 

 Franck: „Büffelarbeit", usw. — Siehe Frd. Kluge. Etym. Wörtb. 

 d. deut. Spr. igio. 77). 



Das ,,Deutsche Sprichwörter- Lexikon" (Wander 1867^ p. 504) 

 kennt noch diesen Spruch: „Wer nicht büffelt, wird gerüffelt". 



Selbstverständlich fehlen diese auch in der italienischen 

 Sprache nicht, z. ß. : 



Si lascia menare per il naso come un buffeló; so heißt auch 

 der schwerfällige, unbeholfene Junge etc. 



Die Abänderung der in Sprichwörtern eingebürgerten Tier- 

 namen ist einfach undenkbar. 



Wir wissen aus der Geschichte des deutschen Büffels^), daß, 

 dieses Tier nie, in keiner Zeit, in Deutschland wirklich heimisch 

 war. Es wurden nur vereinzelte Zucht - Versuche in gewissen 

 Gemeinden veranstaltet, von welchen aber die Gesamtheit des 

 deutschen Volkes gar keine Kenntnis nahm. 



Die erwähnten Sprichwörter beweisen aber außer jedem 

 Zweifel, daß das deutsche Volk schon vor dem XV. Jahrhundert, 

 ja schon vor dem XIII. (Albertus Magnus) unbedingt und zwar 

 aus tausendfacher Autopsie den Büffel und seine Natur sehr 

 gut kennen musste. Und so fragt man sich wohl überrascht: 



^) Siehe des Verfassers „Geschichte des BüfTels". 



— 29 — 



