8o Martens, Über Tier-Namen in den europäischen Sprachen. 



fringilla, Gans, Frosch, rana und ßäxQaxog, wie ja auch unsere 

 Kinder gern die Tiere nach ihrer Stimme benennen, Mu und Mä, 

 Wuwu und Kikeriki. 



Für derart lautnachahmende oder lautweckende Namen 

 hat man den etwas unbequemen technischen Ausdruck onomato- 

 poetisch. Dieselben sind auch, solange die Nachahmung im Be- 

 wußtsein des Sprechenden bleibt, nicht der regelmäßigen Lautver- 

 schiebung unterworfen, so z. B. Kukuk, englisch cuckow, lateinisch 

 Guculus, griechisch :tÓKKv^, und es bleibt oft fraglich, wie weit sie 

 gemeinsamen Ursprunges sind oder in jeder Sprache unabhängig 

 neugebildet. 



Eine andeie Kategorie bilden die bezeichnenden oder be- 

 schreibenden Namen, deren Sinn noch aus der lebenden Sprache 

 klar hervorgeht, seltener einfache Worte, eine Tätigkeit bezeichnend, 

 wie Würger oder Stößer, franz. le combattant für MacJietes piignax^ 

 meist zusammengesetzt, wie Schwarzkopf, Rotkehlchen oder Rot- 

 brüstchen, Bachstelze, Wippsterz, wagteil, hoche-queue und mota-cilla, 

 diese vier letzteren in verschiedenen Sprachen dieselbe Bewegung 

 des Schwanzes bezeichnend. Oft sind es Stammnamen mit einer 

 näheren Bezeichnung als Vorsilbe wie Blaumeise, Grünspecht, Stein- 

 adler, Halbente; in diesen steckt schon der Keim der Systematik, 

 denn man mußte schon den generellen Begriff Meise oder Ente 

 haben und mehrmals blaue oder solche, die nur halb so groß wie 

 die andern, gesehen haben, um Blaumeise und Halbente eine blaue 

 Meise, eine halbgroße Ente zu sagen, eine Feinheit der Unter- 

 scheidung, welche den romanischen Sprachen in der Regel nicht 

 möglich ist. Hierher gehören gewissermaßen auch die Namen, 

 welche Ähnlichkeit mit einem Gegenstand ganz anderer Art be- 

 zeichnen, wie Mönch und Nonne für verschiedene Vögel wegen des 

 Farbenkleides, französisch lavandière, Wäscherin, für die Bachstelze, 

 vieille, altes Weib für die bunten, zahnlückigen Lippfische u. dgl. 

 Alle diese bezeichnenden Namen können wohl relativ alt sein, aber 

 reichen nicht über die Abtrennung der betreifenden Sprache zurück, 

 eben weil sie in dieser noch einen Sinn geben; sehr oft sind sie 

 auch nicht in dem ganzen Gebiet ihrer Sprache üblich, sondern 

 nur in einzelnen Gegenden und Dialekten. Diesen schließen sich 

 wiederum in verschiedenen Abstufungen solche Tiernamen an, die 

 nur bei gewissen Klassen der Bevölkerung, wie bei Jägern, Vogel- 

 stellern und Fischern gebraucht und verstanden werden, sozusagen 

 Handwerksnamen. 



