84 Martens, Über Tier-Namen in den europäischen Sprachen. 



Zuweilen hat man auch in der deutschen Sprache die Linné- 

 schen Regeln in der Benennung der Tierarten allzustrenge befolgen 

 wollen : Schwarzdrossel für Amsel mag noch angehen, da es in ein- 

 zelnen Gegenden volkstümlich sein mag, Gartenammer für Ortolan 

 [Eniberiza hortnlaiid) ist schon ziemlich gewagt, aber Nachtsänger 

 und rotbrüstiger Sänger (Berge um 1840) für Nachtigall und Rot- 

 brüstchen, klemes Rebhuhn für Wachtel, Birkenwaldhuhn für Birk- 

 huhn ist recht überflüssig und gekünstelt. 



Gewissermaßen zwischen den volkstümlichen und den Bücher- 

 namen steht eine eigentümliche Klasse von Benennungen, deren 

 ursprüngliche volkstümliche Etymologie ganz vergessen und später 

 durch eine falsche ersetzt wurde, welche dann auch auf die Schreib- 

 art des Namens einwirkte ; Linné nannte sie nomina quasimodo- 

 genita, gleichsam wiedergeborene, und die Philologen nennen diesen 

 Fall Volks-Ethymologie. So war der keltische Name des 

 nunmehr ausgestorbenen Brillen -Alks, Alca impennis pen-gwyn, 

 weißes Auge, wegen des weißen Fleckens über dem Auge, (Steen- 

 strup) und ging als solcher auch von germanischen und romanischen 

 Seefahrern gebraucht; die bücherschreibenden Naturforscher des 17. 

 Jahrhunderts aber, unbekannt mit den keltischen Sprachen, leiteten 

 die Namen von lateinisch pinguis , fett, ab und schrieben daher 

 Pinguin, verdeutschten es mit Fettgans und übertrugen die Be- 

 nennung auf einigermaßen ähnliche des Fluges nicht fähige Vögel 

 in den kältern Meeren der südlichen Erdhälfte, die Aptenodytes. 

 Bewußt machte Linné derartige Latinisierung bei einigen Pflanzen- 

 namen, z. B. Anona vom malayischen bua (Frucht) nona, angelehnt 

 an das lateinische annona, Jahresnoting, Ernte; ebenso Cheiranthus 

 (vom arabischen keii) und Musa, Thea. 



Die bunte Mannigfaltigkeit der L i n n é i sehen und der neueren 

 wissenschaftlichen Tiernamen in betreff ihrer Entstehung und wört- 

 lichen Bedeutung denke ich in einem späteren Artikel kurz zu 

 schildern: hier mögen dagegen noch an einigen Beispielen gezeigt 

 werden, wie die alten volkstümlichen Namen in den verschiedenen 

 Sprachen unter einander verwandt sind und wie fremde Namen für 

 die ausländischen Tiere in die europäischen Kultursprachen aufge- 

 nommen wurden, im Anschluß an ähnliche philologisch-historische 

 Betrachtungen, die ich in der Zeitschrift „Der Zoologische Garten" 

 Jahrgang 1869 — 1872 gegeben habe. 



