86 Martens, Über Tier-Namen in den europäischen Sprachen. 



sanskrit bhar, lateinisch ferre, gotisch bairan, woher unser Bahre. 

 Da der Biber in Südeuropa nicht vorkommt, so kannten ihn die 

 Römer nur als ausländisches Tier (Pontici fibri bei Plinius loc. cit.) 

 und dementsprechend sind die oben erwähnten spanischen und ita- 

 lienischen Namen wohl auch nur aus den verwandten nördlicheren 

 Sprachen entlehnt. Die frühere weitere Verbreitung des Tiers be- 

 zeugen übrigens auch verschiedene Ortsnamen, wie Biberach in 

 Schwaben (nicht allzuweit davon, bei Ulm wurde noch 1828 und 

 1834 ein Biber gefangen), Bebra (im 12. Jahrhundert Biber-aha) in 

 Hessen, das Flüsschen Bièvre unweit Paris, vielleicht auch die von 

 Cäsar erwähnten Bibracte im Lande der Äduer, jetzt Beray d'Autun 

 (Dép. Saone et Loire) und Bibrax im Lande der Remer, jetzt Braine 

 oder Bresne und das alte Bibrocium in England (Brandes). In Eng- 

 land ist der Biber urkundlich bis ans Ende des 12. Jahrhunderts 

 (1188) nachweisbar, in Schottland bis 1520, in Frankreich kam er 

 noch in unserem Jahrhundert an der Rhone, in Deutschland stellen- 

 weise an der Donau, an der mittleren Elbe und an der Mohne in 

 Westfalen vor. 



Die Benennung Castor, welche Linné als Gattungsname be- 

 nützte, findet sich schon bei Herodot 4, 109, wo das Land der 

 Budmer (nach v. Bär die Umgegend von Nishni- Nowgorod) ge- 

 schildert wird, dann bei Aristoteles 8, 5, und PHnius identifiziert 

 dieses Tier ausdrücklich mit seinem fiber. Der Name scheint aus 

 dem Orient zu stammen, wo er auch für Moschus und Zibet ge- 

 braucht wird, z. B. wird in Eng.-Indien die Zibetkatze kasturi ge- 

 nannt (nach Elliot) ; das starkriechende als Heilmittel gerühmte 

 Exkret dieser Tiere hat ohne Zweifel die Übertragung des Namens 

 von dem einen auf den andern veranlaßt; falsch ist jedenfalls die 

 lateinische Ableitung von castrare und die damit zusammenhängende 

 Fabel, daß der Biber, um vor seinen Verfolgern sich zu retten, selbst 

 sich die ,, Geilen" abbeiße. 



Stammfremd sind noch innerhalb Europa die folgenden Namen 

 für den Biber : 



i) keltisch in Wales afange oder avane auch lost-lydan 

 gälisch los-leathan) Breitschwanz, 



2) finnisch maja odermajawa, esthnisch bei Dorpat majaja, 

 lappisch majäg, bei den Syrjänen moi, 



3) tatarisch-kirgisisch und auch armenisch kendus oder kun- 

 dus, in der Bucharei chungus, womit das magyarische 

 hod zusammenhängen dürfte. 



