Martens, Über Tier-Namen in den europäischen Sprachen. 87 



Der bei Aristoteles a. a. O. genannte Xdra^ läßt sich nicht 

 wohl auf ein anderes Tier als den Biber beziehen ; der Name findet 

 aber keinen Anklang in den uns bekannten Sprachen. 



III. Hase und Kaninchen. 



Der Hase hat in Europa drei weit verbreitete Namen ent- 

 sprechend den drei hauptsächlichen Sprachstämmen, einen griechisch- 

 romanischen, einen germanischen und einen slavischen. 



I. Griechisch Xayoibg bei Homer Iliad. XXII, 310, später Xayiog, 

 Aristoteles hist. an. IX 32, 33 und VIII 1 28, noch später laybg (Athenaeus 

 deipnosoph. IX, 62); lateinisch lepus, gen. leporis, Virg. georg. I 308 

 ,,auritus" in einer Stelle bei Horat. sat. II 4, 44 als femininum. Die 

 strengen Philologen sind allerdings nicht geneigt, die etymologische 

 Gleichheit beider Stämme zuzugeben; die Vertauschung des gutturalen 

 Schlaglauts mit dem labialen wäre allenfals zuzugeben wie bei Xvy.oç 

 und lupus, açvu (equus) und aspa {Innog), aber daß es in der einen 

 Sprache eine media, in der anderen eine tenuis ist, macht die Sache 

 bedenklich und ebenso daß im Griechischen keine Spur des r vor- 

 kommt, das im Lateinischen doch zum Stamme gehört, wie die Um- 

 formungen in den modern-romanischen Sprachen zeigen: italienisch 

 lepre (fem.), portugiesisch lebre (fem.), spanisch liebre (fem.) 

 dagegen französisch lièvre (masc.) , venezianisch lievro und 

 rhätoromanisch liever, dekoromanisch (rumänisch) jepur oder 

 epurele. Aber die sonstige Übereinstimmung sowohl in der Form 

 als in der Bedeutung des Wortes macht doch die etymologische 

 Übereinstimmung sehr wahrscheinlich; im altgriechischen layco-oç 

 scheint ein Konsonant ausgefallen, doch wahrscheinlicher s als r. 

 In einzelnen Teilen der griechischen Halbinsel ist eine mit dem 

 lateinischen übereinstimmende in alter und neuer Zeit nachweisbar: 

 ksnoQÌg äolisch-böotisch statt laycog nach Varrò de re rust. Ill 12, 

 womit auch IsßriQiöeg oder leßQioec, bei Strabo III 144 für das 

 Kaninchen, mit Anlehnung an das gut griechische lsßT]Qic, Schlangen- 

 haut, und das heutige albanesische (epirotische) liepure. Die nieder- 

 ländisch-deutsche Tierfabel hat den Eigennamen des Hasen Lampe 

 offenbar aus dem Französischen (lapin) entlehnt, wie Nobel für den 

 Löwen und Kreyant für den Hahn. 



Diejenigen, welche gerne auf sanskritische Wurzeln zurückgehen, 

 haben sehr verschiedene für den griechischen Namen herausgesucht, 

 und ebendeshalb keine mit befriedigender Sicherheit, so laegh, 



