QO Martens, Über Tier-Namen in den europäischen Sprachen. 



und Türken, (Russell 1797, Tristram 1868), und bei den Abyssiniern 

 (Schimper) sondern auch bei den alten Bewohnern der schweize- 

 rischen Pfahlbauten (Rütimeyer) und bei den Mexikanern (Gemelli 

 Carreri 1697). Dagegen essen ihn die Araber in Syrien und Palä- 

 stina und die Rothäute in Kanada. Bei den Hottentotten war er 

 den Männern verboten, den Weibern erlaubt (Kolbe 17 19). Eine 

 rationelle Erklärung dafür zu finden ist schwer, vielleicht fürchtete 

 man, daß das Essen des Hasenfleisches die Männer hasenherzig 

 mache, wie umgekehrt manche Vclkerstämme glaubten durch Ver- 

 zehren der getöteten Feinde ihre Kraft sich anzueignen. 



Kaninchen, die erste Erwähnung eines derartigen Namens 

 KÓvmlog findet sich bei Polybius XII 8 um 204 n. Chr. nach dem 

 zweiten punischen Krieg als eines kleinen, auf Sardinien hausenden, 

 im Boden grabenden Tieres; dann lateinisch c uni cuius bei 

 Zeitgenossen Caeser's, Varrò de re rustica III 12, Catull 25,1 und 

 37,18, später bei Martial XIII 60 und Plinius VIII 55,81, xóviKlog, 

 Kovvixlog, zovvilos oder KvviiiXog im späteren Griechischen, wie 

 Strabo III 2,6, A e li an hist. an. XIII 15 und Athenaeus IX 63 

 (bei Pozzuoli), überall als eines kleinen, aber massenhaft auf- 

 tretenden, aus Spanien stammenden Tieres ; und derselbe Name ist 

 dem Kaninchen in der Mehrzahl der europäischen Sprachen bis zur 

 Gegenwart geblieben ; italienisch coniglio, spanisch conejo, portugiesisch 

 coelho, provenzalisch conin oder conil, altfranzösisch connin (bei 

 Gesner 1551) keltisch in Cornwales kynin, in Wales (kymoisch) 

 cwningen, auf den Orkneyinseln cuning, gälisch coinin, englisch 

 selten coney (Shakespeare Coriolan IV 5) oder cony, mittel- 

 hochdeutsch conol in Prager Glossen aus dem XI. Jahrhundert, aber 

 von der h. Hildegard 1150 und Conr. v. Megenberg 1350 nicht 

 erwähnt, neuhochdeutsch Kaninchen seit Luther^), mit zahlreichen 

 Variationen wie Karnickel, Künlein, Külle, Kül-Hase, in der Schweiz 

 Küngeli, holländisch konijn, dänisch und schwedisch kanin, lettisch 

 kannikis. Das russische und polnische krolik scheint durch Miß- 

 verständnis sein r erhalten zu haben, indem man Küngeli (cuniculus) 

 als Königlein auffaßte und daher mit krolik von slavisch krol wieder- 

 gab. Der Name erscheint meist als Fremdwort, mit dem Tiere 



^) Anm. Luther hat vvahrscheinhch die wilden Kaninchen schon als Knabe 

 in der Umgegend von Eisleben, wo sie noch jetzt zu finden, mit Interesse beobachtet, 

 wie sie so flink in ihre Löcher schlüpfen, und ist daher umsomehr zu entschuldigen, 

 daß er das hebräische saphan für Hyrax syriacus, „ein schwaches Volk und doch legt 

 es sein Haus in den Felsen an" mit Kaninchen übersetzte. 



