QA Martens, Über Tier-Namen in den europäischen Sprachen. 



Mehrere osteuropäische Sprachen bezeichnen das Kaninchen 

 einfach als zahmen Hasen oder aus dem Ausland übers Meer ge- 

 kommenen Hasen, so siebenbürgisch Mier-Huosen, magyarisch tengre- 

 nyul (tengfe, Meer), analog dem deutschen Meerschweinchen {ür Cavia 

 cobaya\ rumänisch jepxo de kasze (Lepus casae), wie wir im Deutschen 

 zuweilen Stallhase sagen. Endlich sei noch als Kuriosum erwähnt, 

 daß der etymologisch noch nicht genügend erklärte Name Spanien, 

 den wir von den Römern (Hispania) erhalten, auch mit den Kaninchen 

 in Verbindung gebracht worden ist, indem Küchenmeister (Denk- 

 schriften der naturwissensch. Gesellschaft in Dresden 1864) annahm, 

 die nach Spanien gekommenen Phönizier hätten die dortigen 

 Kaninchen für den bei ihnen im Libanon heimischen Saphan {Hyrax) 

 gehalten, umgekehrt wie Luther, und danach das neu entdeckte 

 Gebiet Land der Saphane genannt, woraus dann das römische 

 Hispania entstanden; Mo m ms en dagegen erklärt es als entstellt 

 aus dem griechischen Hesperia, Abendland. 



IV. Caviiden. 



Da alle Tiere dieser Familie amerikanisch sind, finden sich in 

 in den europäischen Sprachen nur von dort entlehnte oder ganz neu- 

 gebildete Namen für dieselben. Zu den ersteren gehört zunächst 

 cavia, wahrscheinlich mit ç savia zu sprechen, nach Marcgrave 

 (1643 allgemeine Benennung der Brasilianer für die kleineren minder- 

 wertigen Tiere, ,, Cavia autem Brasiliensibus nomen est commune 

 omnibus silvestribus Ratos de mato, ut Lusitani appellant", noch 

 nicht von Linné aber von Pallas als zoologischer Gattungsname für 

 die jetzigen Caviiden, aber mit Einschluß des altweltlichen Hyrax, 

 verwendet. Cavia cob ay a Brasiliensibus nennt Marcgrave eben- 

 da das zahm gehaltene Meerschweinchen ausdrücklich seine eigen- 

 tümliche Färbung erwähnend, ,, variegata diversimodo maculis albis 

 nigris et rufis", während er das wildlebende einfarbige in einem 

 eigenen vorhergehenden Artikel als ,,Aperea Brasiliensibus" aufführt; 

 man nahm daher an, daß cobaya die spezielle einheimische Be- 

 nennung sei, aber A zara, der in Paraguay großenteils dieselben 

 Tiernamen der Tupi-Sprache wiederfand, welche schon Marcgrave 

 im nördlichen Brasilien aufgezeichnet, sagt, daß coba kein Tiername 

 sei, sondern nur bedeute ,,das ist", cavia cobaya also ,,das ist eine 

 cavia". Die Namen Paca [Coelogenys) , Aguti^) oder Acuti 



1) Anm. Aguti wird aneli 1654 von Dutcotre und 1658 von Rochefort 

 bei der Beschreibung der Säugetiere Westindiens gebraucht. 



