Martens, Über Tier-Namen in den europäischen Sprachen. QC 



{Dasyprocta), bei Linné A4us leporinus, und Capybara (bei Linné 

 Sus hydrochoents, jetzt als Gattung Hydrochoerus [Wasserschwein]) 

 sind ebenfalls in Brasilien einheimische, durch Marcgrave 1648 in 

 die europäische Literatur eingeführt und namentlich durch Buffon 

 sanktioniert, die beiden letzteren auch bei den deutschen Einwan- 

 derern in Südbrasilien als Guti oder Cotia und Capi vara gebräuch- 

 lich; aperea als prea (Hensel 1866 und v. Jering 1896); acuchy 

 bei Buffon für eine andere Art von Aguti aus Gagana ist wahr- 

 scheinlich nur dialektische Variation von Aguti, ebenso acare, gegen- 

 wärtig in Venezuela für das Aguti (Ausstellung von 1886), Capiggona 

 bei Azara und capivard bei dem französischen Reisenden Froger 

 (1695), capivari solche von capybara, cabiai bei Buffon französisch 

 mundgerecht gemacht. 



Auch Aperea ist der in Brasilien einheimische Name des unserem 

 zahmen Meerschweinchen ähnlichen Tieres, schon von Marcgrave 

 in die europäische Literatur eingeführt, und jetzt noch als Prea im 

 südlichen Brasilien übhch (H e n s e 1), und nicht etwa von aper Eber 

 abzuleiten. Mara dürfte ebenso einheimische Benennung für die 

 patagonische Dolichotis sein, wurde aber erst später, hauptsächlich 

 durch And eras Wagner in die europäische Literatur eingeführt ; in 

 früheren Reisebeschreibungen, z. B. bei dem ebengenannten Froger 

 erscheint sie als patagonischer Hase. 



Deutsch Meerschweinchen, polnisch zwinka z amor ska 

 über Meer-Schweinchen, französisch cochon d'Inde, englisch 

 guinea pig sind im achtzehnten Jahrhundert neugebildete Namen 

 für das zahm gehaltene Tier, eine gewisse Ähnlichkeit mit dem 

 Schwein, hauptsächlich wegen der grunzenden Stimme {Mus porcellus 

 bei Linné) und die Herkunft aus der Fremde bezeichnend; Meer- 

 soll übers Meer gekommen ausdrücken, das französische Inde meint 

 West-Indien im weitesten Sinne, das tropische Festland von Süd- 

 Amerika einschließend, und das englische guinea ist einer der nicht 

 ganz seltenen Fälle, daß West-Afrika und die atlantische Küste des 

 tropischen Amerika verwechselt wurden, wegen des vielfachen 

 direkten Verkehrs zwischen beiden zur Zeit des Sklavenhandels. Der 

 wissenschaftliche Name dieses Tieres Cavia cohaya von Pallas 

 und Schreber eingeführt, ist etymologisch noch etwas rätselhaft; 

 er kommt zuerst wiederum bei Marcgrave 1648 vor, für das in 

 seiner Färbung bunte Tier (diversicolore pelle), also unser Meer- 

 schweinchen im zahmen Zustand, mit dem Bemerken, Cavia sei bei 

 den Eingeborenen von. Brasilien der gemeinsame Name für die 



