q6 Martens, Über l'ier-Namen in den europäischen Sprachen. 



wildlebenden (silvestribus) kleineren vierfüßigen Tiere, welche die 

 Portugiesen ratos do mato nennen, also kleinere Nage- und Beutel- 

 tiere; cobaya wird gar nicht erklärt. Nach A zara i8oi soll 

 letzteres ein reines Mißverständnis sein ; coba bedeute in der Sprache 

 der Eingeborenen ,,das ist". Die Einbürgerung des Meerschweinchens 

 in Europa dürfte zwischen die Mitte des sechzehnten und des sieb- 

 zehnten Jahrhunderts fallen; in Gesners Quadrupedia von 1551 

 kann ich es noch nicht finden, aber es kommt bei Aldrovandi 

 1621 oder 1627 und bei Nierembergus 1633 als cuniculus indiens 

 vor und Marcgrave (1648) sagt, daß Gesner es schon als vor 

 wenigen Jahren aus der neuen Welt nach Europa gebracht, nenne, 

 vermutlich in einer späteren Ausgabe. 



V. Ed en taten. 



Da die meisten Tiere dieser Ordnung Amerika, die übrigen 

 Afrika, südlich der Sahara, oder dem tropischen Asien angehören, 

 so sind die Benennungen in den europäischen Sprachen nur Bücher- 

 worte, entweder den in Amerika einheimischen entnommen oder 

 erst in den letzten Jahrhunderten neugebildete. Das einzige in der 

 griechisch-römischen Literatur vorkommende Wort, das sich auf ein 

 Tier dieser Ordnung bezieht, ist (paixayiqg, bei Aelian, hist. an. XVI, 6 

 im dritten Jahrhundert nach Chr. eine indische ,, Eidechse" mit 

 eisenharter Haut, aus der man Feilen und dgl. verfertigte ; es läßt 

 sich als das in Hindostan einheimische Schuppentier, Manis 

 pentadactyla L. {crassicaudata Griff.) deuten, obwohl keine der jetzt 

 daselbst üblichen Benennungen, soviel ich weiß, damit übereinstimmt. 

 Buffon hat den Namen in der Form ,,le phatagin" für eine der 

 beiden ihm bekannten Manis- hrtoxi aufgenommen, aber unglücklicher- 

 weise gerade für die westafrikanische Art, welche den Alten nicht 

 bekannt sein konnte. Der Name, welchen Buffon für seine zweite 

 Art von Schuppentier einführte und der mehr üblich wurde, ,,le 

 pangolin", ist dem malayischen penguling, das sich einrollende, 

 entlehnt und gehört daher eigentlich der Art der drei großen Sunda- 

 Inseln, Älanis javanica Desm. 



In Brasilien einheimische Namen aus der weit ver- 

 breiteten Tapuga-Sprache, zuerst durch Marcgrave's Werk über 

 die Tiere und Pflanzen des damals von den Holländern besetzten 

 nördlichen Brasiliens, das 1648 erschien, festgelegt und später gleich- 

 falls durch Buffon in Europa in allgemeineren Gebrauch gekommen, 

 sind die folgenden : 



