Martens, Über Tier-Namen in den europäisciien Sprachen. 07 



Ai für das dreizehige Faultier; es soll die Stimme des Tiers 

 ausdrücken, hai bei L er y, hau oder hauthi bei The vet , ai-ibrete 

 der Tupistämme und in S. Paulo (v. Ih ering 1896). 



Un au bei Marcgrave nicht deutlich gekennzeichnet, von Buffon 

 willkürlich für das zweizehige Faultier verwendet. 



Tamandua für den Ameisenfresser {IVIyrmecopliaga L.) mit 

 verschiedenen Zusammensetzungen für die verschiedenen Arten; 

 derselbe Name noch jetzt in Südbrasilien üblich nach K. R. H ens e 1 

 1863 — 66 und V. Ih ering 1896, der große Ameisenfresser speziell 

 Tamandua-bandeira, Fahnen-Tamandua bei den Weißen. 



Tatù für die Gürteltiere {Dasypus L.), ebenfalls mit ver- 

 schiedenen Zusammensetzungen für die verschiedenen Arten schon 

 bei Marcgrave, tatou bei Buffon. Rochefort gibt denselben 

 Namen auch schon 1658 , 10 Jahre nach dem Erscheinen von 

 Marcg rave's Werk, für die auf der Insel Tabugo (Antillen) ge- 

 fundene Art, doch wohl aus diesem entlehnt; Azara 1801 führt 

 ebenfalls Tatù als allgemeinen Namen des Gürteltiers in Paraguay 

 an, ebenfalls mit verschiedenen Zusammensetzungen für die ver- 

 schiedenen Arten, und derselbe Name gilt jetzt auch in Südbrasilien 

 nach den Zeugnissen von R. Hensel 1863 — 66 und v. Ih ering 

 1896. Von den bei Marcgrave vorkommenden Bestimmungs- 

 worten der Tapuga-Sprache für einzelne Arten sind peba und apar 

 gelegentlich auch in die wissenschaftliche Namengebung der Arten 

 übergegangen. 



Cachicamo zwar nicht bei Marcgrave, aber für ein Gürteltier 

 nach Ad. Ernst in Venezuela jetzt noch üblich, daher Cachicame 

 bei Buffon für eine einzelne Art. 



Neubildungen oder zwar an sich ältere Worte, aber erst 

 seit der Entdeckung von Amerika und des Seeweges nach Ostindien 

 auf diese Tiere angewandt, sind : 



I. Für das Faultier portugiesisch poigueza, schon bei Marc- 

 grave, oder preguiça, vom lateinischen pigritia, spanisch perezoso, 

 und jetzt noch in Venezuela pereza (Ad. Ernst), französisch le 

 paresseux seit Buff on , alles ursprünglich vom lateinischen pigritia, 

 Trägheit, stammend; holländisch lug art (Faullenzer) bei Marcgrave 

 1648 und in Niederländisch-Indien dann auch auf den trägen Maki, 

 Stenops, übertragen, woher der Büchername Lori für denselben seit 

 Buffon; lateinisch Ignavus ebenfalls bei Marcgrave und schon 

 bei Clusius 1605; englisch the sloth, mindestens seit Pennant, 

 deutsch Faultier, schon bei Nemnich 1793 als gangbare Be- 



Zool. Annalen III. 7 



