q8 Martens, Über Tier-Namen in den europäischen Sprachen. 



nennung. Sarkastisch dagegen ist das spanische perro Hgero, leichter 

 Hund, schon bei Oviedo 1525 — 1535- 



2. Für den Ameisenfresser ganz übereinstimmend holländisch 

 mieren-eet'er, schon bèi Marcgrave, span, hormiguero; französisch 

 fourmilier, englisch ant-eater, neuhochdeutsch Ameisenfresser. 



3. Für das Gürteltier spanisch armadillo, der kleine Gewappnete, 

 schon bei Marcgrave erwähnt und in die meisten europäischen 

 Kultursprachen übergegangen, daher auch die wissenschaftlichen 

 Gattungsnamen Armadillo und Ar;;/adilà'dù/fn (bei Linné Oniscus 

 ar-madülo) für Isopoden, die sich in ähnlicher Weise einrollen, wie 

 Dasypus tricindus L. Ferner spanisch excuberto, der zugedeckte, 

 vom lat. coopertus auch schon bei Marcgrave erwähnt und von 

 Buffon als excouvert für eine einzelne Art, D. sexcinctus^ ver- 

 wendet; holländisch Schild-verken, Schildschwein, auch schon bei 

 Marcgrave, neuhochdeutsch Gürteltier wegen der 3 — 13 beweg- 

 licheren Gürtel zwischen der vorderen und der hinteren Panzerplatte, 

 auch schon bei Nemnich 1793, dagegen bei Bechstein 1805 

 Panzertier. All diese Namen beziehen sich auf die eigentUche 

 Körperbedeckung. 



Dagegen hat Linné ziemlich unpassend den altgriechischen 

 Namen Dasypus (mit dicht behaarten Füßen), welcher bei Aristo- 

 teles das Kaninchen bezeichnet, seit 1 748 (sogenannte sechste 

 Ausgabe des Systema naturae) auf dieses Tier übertragen; der 

 einzige Grund, der sich dafür anführen läßt, ist der, daß im Gegen- 

 satz zu dem haarlosen Rumpf bei einigen Arten die Füße ziemlich 

 lang behaart auffallen. 



4. Für das Schuppentier : Die von Linné seit 1748 eingeführte 

 systematische Benennung Manis ist nicht etwa aus einem indischen 

 oder afrikanischen Namen umgeformt, sondern wohl nichts anderes 

 als der Singularis des altlateinischen Manes, Geister der Ver- 

 storbenen, Gespenster, und dürfte dadurch veranlaßt sein, daß dieses 

 Tier in älteren Büchern als „formosanisches Teufelchen" bezeichnet 

 wird, da eine Art im südlichen China lebt. Der mit den süd- 

 amerikanischen Ameisenfressern gemeinsamen Mundbildung und 

 Nahrung wegen heißt das Tier auch bei den Holländern in Indien 

 einfach mieren-eeter, Ameisenfresser, im Französischen auch fourmilier 

 écailleux. Schuppentier auch schon bei Nemnich. 



5. Für den afrikanischen Ameisenfresser, Oryctei'opiis, hollän- 

 disch aard-varken, Erdschwein, schon bei Kolbe 1713 oder 1719- 



