Martens, Über Tier-Namen in den europäischen Sprachen. QQ 



VI. Beuteltiere. 



Die Beuteltiere erscheinen ihrer geographischen Verbreitung 

 gemäß wie die Edentaten in den europäischen Sprachen erst seit 

 der Entdeckung Amerikas und des Seewegs nach Ostindien, und 

 ebenso teils mit aus ihrer Heimat entlehnten Namen, teils mit neuen 

 Zusammensetzungen. Die Eigentümlichkeit in der Pflege ihrer 

 Jungen erregte schon sehr frühe die Aufmerksamkeit der einiger- 

 maßen wissenschaftlichen Berichterstatter über die neue Welt ; schon 

 Petrus Martyr, gestorben 1525, 32 Jahre nach Columbus' erster 

 Fahrt, erwähnt in seinen Briefen ein solches Tier, sei es aus Durina 

 oder aus dem Marankongebiet (regio Parime bei Gesner 1551, der 

 auch erzählt, daß ein solches Tier lebend nach Spanien gebracht 

 worden). Bei Oviedo, 1525, werden sie unter dem Namen 

 chiurcha erwähnt (chucha in Quito nachUlloa 1736) und diesem 

 einigermaßen ähnlich ist sari go y bei Lery, und çarigueya, 

 in der weit verbreiteten Tupi-Sprache, von Marcgrave 1648 ver- 

 öffentlicht; was Buffon als sarigue den Franzosen mundgerecht 

 gemacht hat und Lafontaine auch in eines seiner Gedichte auf- 

 genommen hat. Daneben kursierte bei den europäischen Ansiedlern 

 im wärmeren Amerika auch die neue Zusammensetzung Wald-Ratte, 

 holländisch bosch-rat schon bei Marcgrave, und dann bei 

 Fräulein Me ria n in Surinam 1726, französisch rat de bois in 

 Louisiana und in Canada bei Charleroix 1744. Bei den Eng- 

 ländern in Nordamerika wurde der einheimische Name oppossum 

 herrschend, zuerst bei Smith 1606, als apassaun 1610 erwähnt, 

 possum bei Laws on in Carolina, und dieser nordamerikanische 

 Name wurde später von englischen Gelehrten auch auf die neu- 

 holländischen Beuteltiere ausgedehnt. Ziemlich komisch ist der 

 Ausdruck ,,su r inamischer Aeneas", der im achtzehnten und 

 neunzehnten Jahrhundert für eine Art aufkam, die ihre Jungen auf 

 dem Rücken trägt, Didelphys dor sigerà L., da doch Aeneas be- 

 kanntlich seinen Vater auf dem Rücken aus dem brennenden Troja 

 davontrug. 



Von den übrigen bei Buffon und Linné vorkommenden 

 Artennamen für amerikanische Beuteltiere ist cayopollin mexi- 

 kanisch, der Schrift von Hernandez, Leibarzt Philipps II. ent- 

 nommen, m armo s e aus einem Druckfehler der französischen Aus- 

 gabe vonSeba für marmote entstanden, was eine freilich sehr un- 

 genaue Übersetzung von bosch-rat sein sollte, aber von Buffon 



7* 



