Martens, Über Tier-Namen in den europäischen Sprachen. IO3 



holländischen und skandinavischen n entsprechend sei, vielleicht mit 

 einer gewissen Anlehnung an das dreisilbige aquila, wie man aus 

 lat. gryphus Greif, als ob von greifen, gebildet hat. 



Mit A beginnen auch das griechische dtzog und das lateinische 

 aquila, aber beide weichen doch unter sich und von dem germani- 

 schen Wort im übrigen wesentlich ab, namentlich fehlt ihnen das 

 für das germanische wesentliche r. In dtrog, bei Homer aisTog, 

 Iliad. XII. 201 und ebenso bei spätem Dichtern, auch noch im Neu- 

 griechischen übhch, aber hier auch für den Geier gebraucht, soll 

 ein Digamma ausgefallen sein ; es wird eine Lesart alßtxog angeführt 

 und demgemäß das Wort auf das indogermanische avi, im Sanskrit 

 vi, lateinisch avis, Vogel zurückgeführt, insbesondere mit sanskr. 

 vijatis, ebenfalls Vogel, zusammengestellt (Curtius). Es wäre 

 demnach im Griechischen aus dem allgemeinen Begriff Vogel der 

 spezielle, Adler, erwachsen und umgekehrt aus einem altarischen 

 Wort für Adler (aro, örn, orel) die allgemeine Bezeichnung des 

 Vogels, was doch etwas kühn ist. Das lateinische aquila, 

 sonderbarerweise nur als Femininum im Gebrauch, läßt sich nicht 

 wohl von aquilo, Nordwind, und von aquilas (bei PI au tus, also in 

 der Umgangssprache), schwärzlich, trennen, doch scheint es näher 

 zu liegen, die Benennung dieser beiden Begriffe von Adler, als die- 

 jenige des Adlers von einem der beiden abzuleiten. Das lateinische 

 Wort hat sich in den modernen romanischen Sprachen durchweg 

 erhalten; italienisch aquila, in Sardinien abile, spanisch aguila (wie 

 agua und aqua, mehr im Schreiben als im Sprechen verschieden), 

 französisch aigle und enghsch eagle ; in den beiden letzteren ist das 

 mittlere i ausgefallen, hat aber seine Spur in der Dämpfung des 

 anlautenden a hinterlassen; daß die Engländer den altgermanischen 

 Namen aufgegeben und den romanischen angenommen, dürfte wohl 

 mit der heraldischen Bedeutung des Adlers, die in der mit der 

 normannischen Eroberung beginnenden Ritterzeit wichtig wurde, zu- 

 sammenhängen. Das portugiesische aguïa und das daco-romanische 

 (rumänische) eguia haben umgekehrt das 1 ausgeworfen und i bei- 

 behalten, vielleicht unter dem Einfluß einer Nachahmung des eigen- 

 tümlichen Angriifslautes des Steinadlers, der auch mit den Buch- 

 staben hia hia dargestellt wird. Dieses aguia, auch in Brasilien von 

 den dort angesiedelten Portugiesen gebraucht , ist dann in der 

 systematischen Nomenclatur als eigener Gattungsname eines süd- 

 amerikanischen Adlers, Agtüa, benutzt worden, während es etymo- 

 logisch nichts anderes als aquila ist. 



