Zur Erinnerung an Heinrich Rathke. 201 



und zuverlässiger Schnellsegler. Unter munteren und lustigen 

 Gesprächen wurde in See gestochen. Nicht lange aber dauerte 

 es, so wurde die Unterhaltung immer einsilbiger, und kaum waren 

 zwei Stunden vergangen, als auf unserer Nußschale, die in nicht 

 kleinen Sprüngen über die Wellen hüpfte, schon fast alle an der 

 Seekrankheit litten. Außer unseren beiden Schiffern blieben nur 

 Moi er 's Schwester, ich und das eine Dienstmädchen von diesem 

 jammervollen Übel frei. Die Reise dauerte 30 Stunden. Als die 

 Nacht eintrat, mehrere Stunden nachdem wir schon alles Land 

 aus dem Gesicht verloren hatten und nur Himmel und Wasser 

 sahen, trat eine völlige Windstille ein und dauerte etwa vier 

 Stunden. Die See, die jetzt noch infolge des mehrtägigen Sturmes 

 sehr hoch ging, warf nun unser Schifflein gar jämmerlich von 

 einer Seite zur anderen, und ich muß gestehen, daß die Bewegung 

 des Körpers durch dieses Hin- und Herschleudern die abscheu- 

 lichste war, die ich bis dahin kennen gelernt habe. Gegen Morgen 

 stellte sich endlich wieder ein frischer Wind ein, das Schiff durch- 

 schnitt wiederum die Wellen, nach einiger Zeit tauchte auch 

 wieder Land auf und um die Mittagszeit segelten wir an der Festung 

 Sweaborg vorbei und in den Hafen von Helsingfors hinein. Über 

 diese Universitätsstadt, die durch ihre Schönheit meine Erwartungen 

 weit übertroffen hat, das Nähere in dem folgenden Brief. Morgen 

 geht die Reise auf zweiräderigem Wagen weiter in Finland 

 hinein und auf Petersburg zu. Grüße die Verwandten und unsere 

 Kinder und bleibe hold Deinem Rathke. 



St. Petersburg, den 13. Juli 1832. 



Liebe Mathilde! 



Meinen letzten Brief an Dich, den ich in Helsingfors ge- 

 schrieben hatte, wirst Du wahrscheinlich schon längst erhalten 

 haben. Durch Herrn D. habe ich Deinen Brief vom 5. Juli 

 schon längst erhalten und daraus ersehen, daß Du und unsere 

 Kinder ein wenig kränkeln. Ich will hoffen, daß Euer Husteri 

 sich jetzt schon verloren hat. Die Klage, die Du über das 

 schlechte Wetter in Danzig führst, läßt sich auch auf die 

 Gegenden anwenden, die ich bereiset habe und wo ich mich 

 jetzt befinde. Während meines fast zweiwöchentlichen Aufent- 

 haltes in Finland war die Witterung nur an zwei Tagen gut 



Zool. Annalen IIL 20 



