Demetrios Pepagomenos über die Würmer 

 in den Augen der Jagdfalken. 



Von 



Dr. J. Ch. Huber in Memmingen. 



er genannte Autor, welcher den Historikern durch seine Ab- 

 handlung über das Podagra bekannt ist, lebte unter Michael 

 Palaeologos (f 1282) am Hofe zu Byzanz. Auf Wunsch 

 seines Kaisers schrieb er ein Buch über die Pflege der Falken 

 (tveqI Tfjg TWî^ hgccKcüv èni/iieleiag), in dem auch besonders die Krank- 

 heiten und Verletzungen jener ,, heiligen" Vögel mit großer Sub- 

 tilität abgehandelt sind und zwar in nicht weniger als 185 Kapiteln 

 und 174 Seiten 4^. Wir besitzen von dem merkwürdigen Werke 

 eine Ausgabe von Nie. Rigaltius, Paris 161 2. 4. in der CoUectio 

 scriptorum de re accipitraria (Choulant, Handbuch d. Bücherkunde, 

 2. Aufl., pag. 422). 



Das Buch ist selten geworden und deshalb glaube ich, daß 

 eine genaue Übersetzung der fraglichen Stelle den Freunden der 

 historischen Medizin und Zoologie nicht unwillkommen sein wird. 



Was den griechischen Text betrifft, muß ich gleich betonen, 

 daß er nicht ganz fehlerlos erscheint. So z. B. wenn unter den 

 Symptomen ^.dvoiyf^wg (= Öffnung) tqìv òcp^aXj-iòjv'' genannt wird, 

 was keinen Sinn ergibt. Es wird hier zu setzen sein ,,dvoiô'i]Oig 

 (= Geschwulst), was den Erscheinungen des Katarrhs besser ent- 

 spricht. Die lateinische Version hat hier ,, prurigo". Diese Über- 

 setzung weicht in vielen Punkten vom griechischen Orignal ab, hat 

 nur 157 Kapitel, also 28 weniger und ist vielleicht nach einer anderen 

 Handschrift bearbeitet. 



