2IO Speiser, Über beide Titel von H. Low's Beschreibungen europäischer Dipteren. 



As the first titlepage of the first volume bears the inscription 

 „Zweiter Supplementband", and the second tttlepage, which has 

 for title "Beschreibungen europäischer Dipteren", is marked ,,Erster 

 Band", it<is evident that an intercalary ,, Erster Supplementband" 

 was planned, but not published. About this intended in- 

 tercalary work, Loews Preface of vol. I of the ,, Beschreibungen euro- 

 päischer Dipteren" (1869) contains an explanation." Ich möchte 

 hier nicht weiter zitieren (das hier gesperrt gedruckte ist von O. 

 S. durch Kursivdruck aus seinem Text hervorgehoben), zumal O. S. 

 die deutsche Vorrede Lows ins Englische übertragen hat. Viel- 

 mehr will ich nur als wesentlichstes herausheben, daß Low schreibt: 

 ,,Ich denke demnach in einem besonderen, durch zahlreiche Ab- 

 bildungen erläuterten Werke die Systematik der europäischen Di- 

 pteren zu geben, und die Artbeschreibungen in einem zweiten Werke, 

 dessen erster Band hier vorliegt, zu vereinigen." Osten-Sacken sagt 

 dann in seinen weiteren Ausführungen; ,,That other work, promised 

 with such insistence in the high-sounding Preface never appeared, 



and an explanation of this delay was never given Without 



this digression, many a Dipterologist would perhaps have made use 

 of the ,, Beschreibungen" before having read its Preface, and there- 

 fore without understanding the origin and meaning of the double 

 title of this publication." 



Tatsächlich hat aber gerade Osten-Sacken Ursprung und 

 Zweck dieser doppelten Betitelung nicht richtig verstanden. Den 

 richtigen Weg weist unzweifelhaft das erste Titelblatt, das mit 

 Nennung des vollen Namens auch den Titel des von J. W. Mei gen 

 18 18 — 1830 in sechs Bänden herausgegebenen Dipterenwerkes wörtlich 

 aufnimmt. Low dokumentiert damit unzweideutig, daß er eine 

 direkte Fortsetzung dieses Werkes geben will, wie er ja auch in 

 den ,, Beschreibungen etc." Bd. I. p. VIII sagt: ,,Ich habe mich ... . 

 an das M eigen sehe Werk, als an dasjenige, welches die bei weitem 

 größte Anzahl brauchbarer, jedem Dipterologen absolut unentbehr- 

 licher Originalbeschreibungen europäischer Dipteren enthält, anzu- 

 schließen." 



Nun umfaßte M eigens Werk, wie bemerkt, zunächst 6 Bände, 

 deren letzter 1830 erschien. 1834/1835 publizierte dann Macquart 

 seine häufig als ,, Suite à Buffon" zitierte zweibändige ,, Histoire na- 

 turelle des Insectes. Diptères." M eigen erkannte den Wert vieler 

 dieser Beschreibungen für die deutsche Fauna, und, zumal er die 

 ,, bekannten europäischen zweiflügligen Insekten" hatte darstellen 



