2i8 Taschenberg, Bemerkungen zur Deutung gewisser Spinnentiere. 



Ebenso ist der Licht ens tein'sche Hinweis auf die sehr ähn- 

 Hch lautenden hebräischen Worte âkhbar, âkkâbî§. und aqräbh für 

 Maus, Spinne und Skorpion völhg unzutreffend und hinfäUig. 



Um nun aber auf die Stelle i. Samuelis V und VI zurückzu- 

 kommen, so zeigt Lichtenstein in seiner Argumentation durch- 

 aus falsche Auffassungen sowohl betreffs des Sühnegeschenks, wie 

 bezüglich des Zusammenhanges der Mäuse mit den Pestbeulen ^), er 

 legt eine eigenartige Prüderie und subjektive Ästhetik an den Tag, 

 nur um seine Hypothese, daß auch hier âkhbar Solpugen bedeute, 

 plausibel zu machen. So schreibt er u. a. : ,, kannten diese (nämlich 

 die Hebräer) keine Mäuse, daß die Philister es geraten fanden, ihnen 

 die goldenen Bilder von einer so seltenen Tierart zum Andenken 

 an die von Jehova erduldete Plage zuzustellen.? Kannten sie auch 

 das nicht, was der sei. Dr. Luther so naiv und kräftig ausdrückt, 

 daß man es nicht gern wieder geben mag?" Luther übersetzt näm- 

 lich statt ,, Pestbeulen": ,,Ärse" ! Und nun macht der Herr Rektor 

 Lichtenstein einen Witz, wie er freilich in eine wissenschaftlich 

 erscheinende Beweisführung nicht hineingehört. Er fährt fort : ,, Aller- 

 dings mußten dergleichen goldene Bildnisse in natürlicher Größe ^), 

 vornehmlich nach dem Caliber des Goliath, für den Hebräer ein 

 sehr willkommenes Geschenk gewesen sein." 



Lichtenstein kommt alsdann auf das Unpassende zu sprechen, 

 was darin liege, solche Dinge dem Judengotte zu stiften und erklärt 

 schon aus diesem Grunde die ganze Auffassung Luthers für irrig. 

 Wenn dagegen statt von Mäusen von Solpugen die Rede ist, so darf 

 man annehmen, daß letztere Tiere nicht bloß an den Zeugungs- 

 teilen und am Mastdarm , sondern auch an anderen Stellen des 

 Körpers, wie namentlich an Lippen, Nasenflügeln und Ohrläppchen 

 des Menschen ihre Bisse anbrachten und Beulen erzeugten und so- 

 mit konnten die goldenen Figuren davon ,,sehr anständig und schick- 

 lich dargestellt werden". 



„Im Auslegen seid frisch und munter 

 Legt ihr's nicht aus, so legt was unter." 

 In der falschen Voraussetzung, daß die Philister ihre Beulen 

 den Bissen der Mäuse zu verdanken haben — eine Annahme, die 



1 ) Die Zusammengehörigkeit beider erscheint gewissermafèen so , als ob die 

 Mäuse das Symbol der Pestbeulen sind oder als die instinktiv geahnte, wenn auch 

 nicht erklärbare Ursache derselben. 



"-) I. Sam. VI, IG u. II heißt es: ,,Die Leute taten also . . . und legten die 

 Lade des Herrn auf den Wagen und das Käst lein mit den goldenen Mäusen und 

 mit den Bildern ihrer ,,Ärse." 



