222 Taschenberg, Bemerkungen zur Deutung gewisser Spinnentiere. 



nächst gar nicht an, sondern vielmehr auf die Deutung des griechi- 

 schen Wortes (pa'Aayyiov , welches nicht nur hier bei Xenophon, 

 sondern auch bei anderen griechischen Schriftstellern, besonders bei 

 Aristoteles vorkommt, und ebenso als phalangium bei den 

 Römern wiederkehrt, sogar, wie wir sehen werden, noch heutzutage 

 in Rußland gebräuchlich ist. 



Lichtenstein übersetztes, wie gesagt, mit ,,Giftkanker" und 

 das bedeutet für ihn Solpuga. Die gleiche Stelle wird aber noch 

 von einem Autor herangezogen, der ganz anders zu beurteilen ist 

 als der Hamburger Schulrektor. Ich meine meinen alten lieben und 

 verehrten Freund R. Kobert, der in seinen ,, Beiträgen zur Kennt- 

 nis der Giftspinnen'' ^) (p. ii) es als wahrscheinlich ausspricht, es 

 sei hier mit cpaldyyiov eine La^/irodecfes-Spinne gemeint und zwar 

 lediglich darum, weil das ,,Von-Sinnen-Bringen" nur auf den Biß 

 dieser Spinne passe. Es scheint mir mindestens etwas gewagt, 

 diesem im Gesprächstone des Alltagsleben gebrauchten Ausdruck 

 ,,TOv cfQoveiv eJ/c7T^at" die Bedeutung eines Krankheitssymptoms im 

 Sinne der heutigen Medizin zu geben. Ich kann diesem Worte 

 nicht mehr Bedeutung beimessen, als wenn bei uns jemand etwa 

 sagen würde ,,ein Schmerz zum Rasendwerden" oder ,,zum Ohn- 

 mächtigwerden", meinetwegen auch ,, ein Schmerz, um aus der Haut 

 zu fahren". Doch sei dem, wie ihm wolle. Meine Gründe, mich 

 gegen die eine, wie gegen die andere Auslegung des S o er at i sehen 

 Phalangiums auszusprechen, liegen auf ganz anderem Gebiete. 



Wenn man ein Tier mit einem Geldstücke vergleicht , ich will 

 noch eingeschränkter sagen, wenn zwei Männer von der geistigen 

 Bedeutung eines Socrates und Xenophon es tun, so darf wohl 

 als zweifellos angesehen werden , daß nicht Gegensätze , sondern 

 Ähnhchkeiten hervorgehoben werden sollen. Es ist also vorauszu- 

 setzen, daß einer runden Geldmünze ein Tier mit rundlichen Körper- 

 umrissen , von scheibenförmiger Gestalt vergHchen wird , ein Tier, 

 bei dessen Anblick auch der Körper selbst die Vorstellung der Form 

 erzeugt und diese nicht von den etwa hervorragenden Gliedmaßen 

 alteriert wird. So ein Tier ist nicht die LathrodectesS'pmnQ und 

 noch viel weniger die Solpuga, deren Längsdurchmesser den Quer- 

 und Höhendurchmesser um ein Bedeutendes übertrifft. Und nun 

 vollends welche Größenunterschiede! Hat sich denn niemand davon 

 Rechenschaft gegeben, was es heißt ,, nicht so groß wie ein halber 

 Obolus"? Hier ist schon die Lichtenstein sehe Übersetzung sehr 



■) Stuttgart, Verlag von Ferdinand Enke, 1901, 8. (VIII, 191 S.) 



