Tas e h en berg, Bemerkungen zur Deutung gewisser Spinnentiere. 22Q 



den sogenannten Wölfen ist klein, bunt, zugespitzt [diese Wieder- 

 gabe von o^vg ist hier entschieden nicht am Platze und durch leb- 

 haft oder s c h n e 1 1 zu ersetzen] ij und zum Springen geschickt und 

 heißt Psylla; die andere ist größer, von dunkler Farbe, mit langen 

 Vorderbeinen, bewegt sich träge, geht langsam [Schritt für Schritt] 

 und ist weder stark | hier übersetzt G u i 1 e l m u s : non exspectans, 

 also nicht auflauernd, was als Gegensatz zu den Springspinnen 

 . sehr gut passen würde] noch zum Springen geschickt. Alle übrigen 

 Arten, welche die Arzneihändler zur Schau stellen, beißen gar nicht 

 oder nur unbedeutend. 



Eine andere Art sind die sogenannten Wolfsspinnen. Die eine 

 kleinere Art derselben macht keine Gewebe , die andere größere 

 macht ein rauhes und schlechtes [Menge (Preußische Spinnen, p. 6) 

 sagt : dichtes und lotterichtes] Gewebe an der Erde oder an Dorn- 

 hecken. Sie spannt ihr Netz stets über vorhandene Öffnungen, und 

 lauert, indem sie innen die Endfäden festhält, bis etwas hineingerät 

 und darin zappelt [Menge: sie macht das Gewebe immer in einer 

 Elöhlung und lauert am Eingange derselben, bis etwas hineinfällt und 

 eine Erschütterung bewirkt]; dann geht sie. darauf los. Die [Eine 



— Menge] bunte Art macht ein kleines und schlechtes [schlichtes 



— Menge] Gewebe unter den Bäumen. Eine dritte Art ist äußerst 

 klug und geschickt. [Menge sagt: kunstreich. — Ich übergehe hier 



für ihre Giftigkeit gedeutet werden. Aristoteles schildert doch die Tiere, 

 und besonders an dieser Stelle seiner Tiergeschichte, nicht in ihrem Verhältnis zum 

 Menschen, sondern lediglich als Tiere anderen Tieren gegenüber und in ihren Ge- 

 wohnheiten. Wenn es an der gleichen Stelle sehr bald heißt ,,alle übrigen Arten^ 

 welche die Arzneihändler zur Schau stellen, beißen gar nicht oder nur unbedeutend", 

 so möchte ich auch diese Eigenschaft nicht in bezug auf den Menschen, sondern auf 

 die dargebotene Nahrung, etwa Fliegen u. dergl. deuten. Denn selbst wenn schon 

 damals die Apotheker eigenartige Herren gewesen sein sollten, so ist doch kaum an- 

 zunehmen, daß sie ihre Finger aus Langerweile oder aus Vergnügen den gefangenen 

 Spinnen preisgegeben haben. Ich meine also, daß die Bezeichnung S"t]y.Tiy.d eine den 

 (paÄdyyia allgemein zukommende Aggressivität anzeigen soll und vielleicht im Gegen- 

 satze zu solchen Spinnen gebraucht wird , die ihre im Netze gefangene Beute um- 

 spinnen, um sie gelegentlich auszusaugen. 



1) Sundevall (1. c. p. 232) gibt es mit lebhaft wieder. Schon Lichten- 

 stein (Naturgeschichte der Insekten-Gattungen Solpuga und Phalangium, p. 6 Anm.) 

 findet die Übersetzung ,, zugespitzt" [accuminatum beiPlinius] nicht richtig und setzt 

 dafür flink oder hurtig. Man könnte es im Zusammenhange mit den hier gemeinten 

 Spinnen sogar mit dem in unserer Zeit des Militarismus so beliebten Ausdrucke 

 „schneidig" wiedergeben und würde dabei wörtlich übersetzen. Daß hier das Schnelle 

 der Bewegungen hervorgehoben werden soll, zeigt der nachher folgende Gegensatz 

 „7"/^ y.iviiOEi VCùd'QÓv" . 



Zool. Annalen IL 15a 



