2^o^g. T as e h e 11 b e r g, Bemerkungen zur Deutung gewisser Spinnenliere. 



was von giftigen Tieren und den Heilmitteln gegen ihre Bisse zu 

 sagen ist, in der Weise anordnet, daß er zuerst die giftigen Schlangen, 

 dann Phalangen und Skorpione nebst einigen anderen Arthropoden, 

 zuletzt schädliche Seetiere bespricht. Der uns hier interessierende 

 Abschnitt (Vers 715 — 768) beginnt mit den Worten: 



^'ËQya ôè TOL oivrao TceQiq^QoiÇoio cfdlayyo^- 

 Oì]f.iaTCc T ev ß^vy/noloiv. 



Also auch hier der Name (fctldyytK', aber wie es scheint, in 

 einem sehr viel weiteren Sinne als ihn Aristoteles braucht. Viel- 

 leicht sind mit Ausnahme der Skorpione und einiger anderen alle 

 giftigen Gliederfüßer darunter zu verstehen, da unzweifelhafte An- 

 deutungen von Insekten vorkommen. Doch wem wird es gehngen, 

 die verschiedenen Formen, die er anfi^ihrt — es sind deren acht — 

 nur einigermaßen richtig zu deuten ! Da ist gleich die erste eine 

 harte Nuß für den Zoologen sowohl wie für den Sprachkenner: 



fjèv al&a'Aóeig ()co'^ 

 yJxhjTca 7Tiaoi']ev^ ènaoovxéQOLg noolv eQTtcov, 

 yccöTEQL 0^ ev fteoarrj oAooïg tovÀr^ytev oôovoi. 



Es wurde auf das Tier schon früher Bezug genommen, als es 

 sich um die eventuelle Deutung auf den vollgesogenen ,, Holzbock" 

 handelte , wofür man wenigstens das Rhagion des P 1 i n i u s halten 

 könnte. Was hat aber der Römer aus dem qöj^ seines Gewährs- 

 mannes gemacht ! Denn darüber ist wohl kein Zweifel, daß das, 

 was PI infus vom Rhagion sagt, dem Nik and er nacherzählt wird'). 

 Da heißt es aber (XXIX, 27): "vocatus et rhox-) acino nigro similis, 

 ore minimo sub alvo, pedibus brevissimis tamquarn imperfectis\ 

 Wie diese Beschreibung aus dem griechischen Texte zu gewinnen 

 ist, bleibt mir völlig rätselhaft ; denn was dort steht, ist doch etwa 

 in folgender Weise wiederzugeben: 



„Da ist zunächst der schwarze (nämlich Phalangos), rhox genannt, pech- 

 farbig, dahinkriechend mit dicht gedrängten Beinen, in der Mitte der Bauch- 

 seite stehen starr die schrecklichen Zähtie." 



Wenn Kob er t (Giftspinnen, p. 13) zu übersetzen vorschlägt 

 ,,eine pechschwarze Spinne mit feuerroten Punkten", so ist 

 diese Wiedergabe von cddalóeig^) entschieden unzulässig; nur der 



^) Es ergibt sich das u. a. auch daraus, dais bei beiden Autoren auf diese Art 

 die andere folgt, welche àGiéQiov resp. asterion heißt. 



-) Andere Lesarten sind rhacino, rachino. racino, rhagio s. rhagion. 



^) Vielleicht könnte das aid-aÄoeic, womit der Reigen der Phalangen erötinct 

 wird, als Gegensatz zu der zweiten Sorte aufgefafst werden, bei der die Worte 

 ?^cyv(oial avLÄßovou óiayéeg èi> yQot cdßooi das Helle, Leuchtende gegenüber dem 



