r as e h e 11 b e r g , Bcincrkiingcn zur Deutung gewisser Spinnentiere. 2^7 



Wunsch, die Malmignatte mit ihren Farbencharakteren zu konstruieren, 

 war des Gedankens Vater, der es ihm auch nicht nötig erscheinen 

 läßt, die auf Beine und Zähne bezüghchen Angaben bei seiner Deu- 

 tung zu berücksichtigen. Wenn man die Nik and er sehe Beschrei- 

 bung so auffasst, wie sie bei ihm selbst lautet und sich nicht etwa 

 an die PI ini us sehe Wiedergabe hält, so kann der Zoologe, sofern 

 er überhaupt eine Deutung versuchen will, nur auf einen Chilopoden, 

 also sagen wir ruhig auf eine Scolopendra hingelenkt werden. Pech- 

 br^iun ^) ist die Farbe , dichtgedrängt stehen die Füße und an der 

 Ventralseite befinden sich median — mit verwachsenen Hüftgliedern — 



Schwarzen oder Dunkeln des Rhox hervorheben sollen. Dann wäre die Tautologie, 

 welche in den Worten ald'uÀóeig und Tieaafiev zu liegen scheint, einigermaßen er- 

 klärlich. In zwei lateinischen Übersetzungen der Theriaca, die mir vorliegen, ist eines 

 dieser beiden Adjektiven und zwar atS-ccÄdetg einfach ausgelassen. Jos. Gottlob 

 S ch n e id e r (Nicandri Colophonii Theriaca. Lipsiae, 1816. p. 391) übersetzt (in Prosaj 

 die ersten Verse also: ,,Sunt enim plura genera eins [sc. phalangii] quorum unum piceum, 

 rhox vocatum, pluribus pedibus repens, dentés diros in medio ventre geriti" Und bei 

 F. S. Lehrs, welcher in der Pariser Ausgabe der Poetae bucolici et didactici (Parisiis, 

 Didot 1851) die Nicandri Theriaci in lateinischen Hexametern wiedergibt, heifit es (p. 140): 



„piceo distinguitur ille colore, 

 qui Rhox nom en habet, pedibusquc frequentibus ; alvo 

 os illi in media duro exitiabile dente." 



Die alten Schollen zu den Theriaca enthalten folgende Bemerkungen: „tovto 

 [sc. ()Òj^] óè '/.cd fiéÀav y.é'AÀr^vat' zò yàç JiLaaìiev to {,iéÀav ô)]ÂoÎ, ô)]Aaôi^ /noacjacg, 

 ôtà tò TOLOviov eîvai tì^v %QOÎav ì] tì^i' ^ivoi'iv. H ovvog' avrò yiéy.Àìjzca (jÒj^ 

 Tiiaoriev i'iyovv i^iéÀav éorl" und Eutecnius sagt: „eozi ô' ovv qjccÂay^ tì^v iqoìav 

 jioze f-ùv ^o(pi'jòì]g •/.a&^ éavzòv, noze óè ^ayòg zì^v y^Qoùiv azacpvAf/g ènavd'ovoav 

 cpéçei . . ." ■ 



Die Worte 'eOKÀì^Kev òòovai' entsprechen ungefähr dem, was der aus unserer 

 heutigen zoologischen Nomenclatur bekannte Genusname Sclerostoma besagen soll. 



Die Wiedergabe von êjiaoauzeçoig noulv durch pedibus brevissimis bei Plinius 

 und anderen wird damit zu erklären versucht, daß der Dichter mit dem Worte eq^ojv 

 auf kurze Füße habe hindeuten wollen , was vom zoologischen Standpunkte aus voll- 

 kommen unberechtigt erscheinen muß; denn wenn einem ,, kriechenden" i. e. lang- 

 sam sich fortbewegenden Tiere überhaupt Beine zukommen — kriechend bewegen 

 sich bekanntlich viele Tiere, die der Extremitäten gänzlich entbehren — dann braucht 

 die Kürze derselben den Begrift" des Langsamen keineswegs einzuschließen ; vielmehr 

 ist ein langsames Einherschreiten oft durch lange Beine bedingt. Man vergleiche einen 

 Julus und eine Stabschrecke oder Blattlaus. Wenn nun Plinius vollends den Zusatz 

 tanquam imperfectis macht, so ist von dem Begriffe des griechischen èjiaaGvxeQog, 

 welches u. a. von der schnellen Folge gebraucht wird, die sich in „Welle auf Welle" 

 kundgibt, oder von dem gleichbedeutenden èirclÀÀriÀog, das Eutecnius gebraucht, 

 oder endlich von dem JiV'Avog der Schollen nicht viel übrig geblieben. 



^) Pechfarbig ist eine Bezeichnung, welche eine Farbennuancierung von sehr 

 dunkel, fast schwarz bis zu einem goldbraunen Tone, wie ihn das Chitin vieler Arthro 

 poden zeigt, sehr wohl zuläßt. 



