24.2 Taschenberg, Bemerkungen zur Deutung gewisser Spinnentiere. 



Gallenwespen [es ist das Wort ipyv gebraucht, was hier aber wohl nicht als 

 der Feigenbefruchter zu deuten ist')], Bremsen und was^ immer in sein Netz 

 kommt. Sein Biß aber ist für den Menschen schmerzlos und ohne Wirkung." 



Dies also würde nach Menge eine Tarantelart sein, nach 

 Lichtenstein (1. c. p. ii) Aranea speciosa L.^). Eins läßt sich 

 von dieser vierten Nik an der sehen Phalangien-Art mit unbestreit- 

 barer Sicherheit sagen, nämlich daß es eine echte Arance ist; welche 

 mag dahingestellt bleiben, aber man darf mit einer gewissen Sicher- 

 heit auf einen Vertreter der Lycosidae schließen. 



„Ein anderes ist schwer zu bekämpfen"), man nennt es Sphekion, stark 

 rötlich gefärbt, ähnlich der fleischfressenden Wespe, welche die kühne Art 

 des Pferdes zur Schau trägt — denn Pferde erzeugen die W^espen, die Bienen 

 dagegen entstammen Rindern, die, vom Wolf getötet"*), verwest sind. Wenn 

 dieses verwundet hat, läuft eine starke Gewulst an und einige andere Krank- 

 heitssymptome stellen sich ein: in den Knieen ist bald ein Zucken bald 

 Schwäche und indem man hinschwindet, bewältigt einen der unheilstiftende 

 Schlaf, der das letzte Ende herbeiführt"')." 



Was P 1 i n i u s dazu berechtigt . von dieser Art die kurze Dia- 

 gnose zu geben ,,a crabrone pinna tantum differens", ist unverständ- 

 lich. Wenn man auch, da es sich um ..(pakäyyia'' handelt, von vorn- 

 herein mindestens an Aptera im Linné sehen Sinne denken sollte, 

 so faßt eben Nikander, wie aus den beiden letzten von ihm an- 



1) Es wird hier vielfach durch culex wiedergegeben. 



2) Das wäre nach heutiger Nomenclatur Argiope briiennicliii (Scop.) 



3) So gebe ich laut P a p e's Wörterbuch das Wort ôvaôriQi wieder, welches 

 sonderbarerweise bereits in den alten griechischen Scholien als Eigenname zur Be- 

 zeichnung dieser fünften Nicanderschen Phalangienart angesprochen und so auch von 

 Lehr s aufgefaßt wird, welch letzterer übersetzt: 



Est et sphecion vespae cognomine, vulgus 



dysderi appellat . . . 

 .Schneider (in den Curae posteriores ad Nicandri Theriaca , p. 263) sagt in 

 durchaus berechtigter Weise : 'ÔvgÔ')]qi non est nomen phalangii ut cum Eutecnio 

 Gorraeus existimavit'. 



4) Obgleich die Einschaltung über die Abkunft der Wespen und Bienen aus 

 den Kadavern von Pferden und Rindern für unser Thema ganz gleichügltig ist, will 

 ich doch nicht unterlassen hervorzuheben, daß ich in meiner Übersetzung der Lesart 

 von Bentley gefolgt bin, welcher statt ÀvnoaTidoes , das sich auf ïnnoi beziehen 

 würde — Lehr s übersetzt es mit alipedes equi — ÀvvLoanaòéeao' èyévovxo vor- 

 schlägt, wodurch das Epitheton den Rindern beigelegt wird. ('Apes e tauris a Jupis 

 Decisis progenerantur' — Schneider). Es gehen an dieser Stelle die Ansichten der 

 Philologen über die Lesarten auch sonst noch auseinander, ohne daß dadurch der 

 Sinn des Ganzen geändert wnrd, aber das gehört nicht hierher. 



5) Lichtenstein meint, den Plinius korrigierend, welcher von den durch 

 .Sphekion verursachten Symptomen sagt 'ad maciem perducit': Nicander sage vielmehr, 

 der Verwundete falle in Ohnmacht. (Lehrs übersetzt 'requies et meta laborum'-.) 



