Tas e h en berg, Bemerkungen zur Deutung gewisser Spiniienliere. 



255 



von Phalangien auf Zakynthos ist zuerst ') bei ihm zu finden 

 (XVII, II). 



Wenn man aber bei ihm (IX, 11) Hest: ,,Et x-oi) (faXayylov zal 

 (.1ÓV0V kcpdipaiiü Ttg, drcéxveivev ambv fitrjôè oâvvrj^évta cpaoïv loxvQ(i)ç;'\ 

 so möchte man glauben, daß die uns bekannte Stelle aus Xenophon 

 vorgeschwebt habe. 



Aulus Cornelius Celsus^) spricht einfach vom Phalangium, 

 als er die Behandlung des Spinnenbisses erörtert (im 5. Buche und 

 27. Kapitel seiner ,,de medicina libri octo"), während Dioscorides ^) 



Î) Dieselben Mitteilungen sind Gegenstand eines Gedichtes von Manueles Phil es, 

 der wahrscheinlich von 1280 — 1350 lebte und ice^l if/g tojv ^coojv totÓTi]Tog (de 

 animalium proprietate) viele Jamben gedichtet und sie dem römischen Kaiser Michaeies 

 Palaeologus gewidmet hat. Diese Dichtungen sind enthalten in den schon erwähnten 

 ,Poetae bucolici et didactici' (Parisiis 1851), wo 'jcbqI (paÀayyCov' No. 79 bildet. 

 Hier ist auch der beliebte Rhox nicht unbesungen davon gekommen und zwar in No. 80 

 der zitierten Ausgabe in folgenden Versen, die in der hier angefügten lateinischen 

 Übersetzung von F. L. Lehr s und Fr. Dübner einen noch amüsanteren Eindruck 

 hinterlassen. 



"Eavt ôè Kai Qà§ en yovfiç (paÀayyioìv, 



Qayl ajacpvAïji; ê^aq:>eQrjç, aal fA,f/,Q07iovç' 



KxeCvEL ôè yoQyôJç, AvGovdQ%a, vovç néÀag, 



7iÀr)zTovGa T(p OTÓf^iazi yaaiQOç êa f^iéarig. 



De Rhage animalculo. 

 Est etiam Rhox animal e genere phalangiorum, 

 rhagi id est acino uvae simile, et brevissimis pedibus : 

 sed occidit celerrime, rex Ausonum, éos qui probe accedunt, 

 ore feriens ex medio ventre ubi os situm. 



-) Lebte unter Kaiser Tiberius, also im ersten Jahrhundert der christlichen Zeit- 

 rechnung und verfaßte ein großes enzyklopädisches Werk, von dem sich nur ein auf 

 die Heilkunde bezüglicher Teil erhalten hat. Es war schon oben bei Gelegenheit 

 des P lini US in einer Anmerkung von der durch S cheli er besorgten Übersetzung 

 dieser 8 Bücher der Arzneiwissenschaft die Rede. Die gleiche Deutung des Celsus- 

 schen , phalangium* als Galeodes arachnoïdes hat schon früher (1840) Bernard Ritter 

 in seiner Übersetzung dieses Werk vertreten, und Kobert (Giftspinnen p. 14) macht 

 dazu die sehr richtige Bemerkung ,,so ist dagegen nur einzuwenden, daß Gel sus in 

 Italien Bisse dieser dort nicht vorkommenden Walzenspinnen sicher nie gesehen hat, 

 während er solche von Lathrodectes gewiß oft erlebt oder in Süditalien sogar ge- 

 sehen hat. Ich möchte daher an diese Spinnen zuerst denken." 



^) Pedanius Dioscorides aus Anazarbos (Cilicien) lebte wahrscheinlich gleich- 

 zeitig mit dem älteren -Plinius unter der Regierung Neros. Seine fünf Bücher 71£qI 

 vÀì]g iazQLKÎïg (materia medica) sind herausgegeben von Sprengel (Leipzig 182g) 

 als 25. und 26. Band der Medic, graec. opera von Kühn. Die obenangeführte Stelle 

 steht Liber II, c. 68 (r. Bd. p. 193), während im Kap. IV (3, Bd. p. 66) von faÀdyyia 

 die Rede ist. 



