Tas eh en berg, Bemerkungen zur Deutung gewisser Spinnentiere. 265 



Nachträglicher Zusatz. 



Nachdem mein Manuskript bereits abgesandt war, wurde ich 

 durch ein Zitat bei E. S. Faust (Die tierischen Gifte. Braunschweig 

 1906, p. 7) auf eine deutsche Übersetzung des Nikander aufmerk- 

 sam, von der ich, wie aus meinen Bemerkungen (S. 235) hervorgeht, 

 leider bis dahin keine Ahnung hatte. Dieselbe rührt von M. Brenning 

 her und ist im 73. Jahrg. (1904) der ,, Allgemeinen Medicinischen 

 Central-Zeitung" veröffentlicht (p. 112— 114 [No. 6]; 132 — 134 [No. 7]; 

 327—330 [No. 17]; 346—349 [No. 18]; 368—371 [No. 19]; 387—390 

 [No. 20]). In den vier zuerst genannten Nummern sind die Theriaka, 

 in den beiden anderen die Alexipharmaka enthalten. 



Ich ziehe es vor, das, was ich über die uns angehenden Verse 

 der Theriaka in dieser Übersetzung zu bemerken habe, in einem 

 besonderen Zusätze nachträghch anzufügen anstatt meine Nieder- 

 schrift entsprechend umzuarbeiten und tue dies um so mehr, als ich 

 an meiner Übersetzung nach Kenntnis der anderen doch nichts ge- 

 ändert haben würde. Um die Abweichungen, die z. T. auf ver- 

 änderten Lesarten beruhen, der Beurteilung anderer zugänglich zu 

 machen, lasse ich zunächst die Brenning 'sehe Übersetzung von 

 Vers 715 — 768 hier folgen. 



,, Jetzt betrachte dir die Taten der räuberischen Spinnen und 

 die Symptome ihres Bisses. Die eine wird rußfarbige Weinbeere 

 genannt; sie ist pechschwarz und kriecht mit dicht aneinander 

 stehenden Beinen; ihre verderbenbringenden scharfen Zähne hat sie 

 in der Mitte ihres Bauches. Wenn sie gebissen hat, bleibt die Haut 

 so, als wäre sie unverletzt. Dagegen röten sich die Augen des 

 Gebissenen, und ein Frostschauer schüttelt seine Glieder. Der Kör- 

 per und die Geschlechtsteile werden alsbald von Krämpfen befallen, 

 strecken sich und der Penis wird durch Samenerguß beschmutzt 

 und geschwächt. Ebenso erfaßt auch die Hüften und Knie ein 

 Schüttelfrost und lähmt die Gelenke." 



,,Höre ferner von einer anderen, der Sternspinne. Dieselbe hat 

 auf der Haut ihres Rückens hellglänzende, buntgesäumte Streifen. 

 Nach ihrem Bisse überläuft den Menschen plötzlich ein Frostschauer; 

 sein Kopf ist schwindelig und die Kniegelenke erschlaffen." 



,,Eine andere ist die Schwarzblaue, die zottig ist und mit langen 

 Beinen einherrennt. Ihr Biß hat bei jedem, den sie beißt, eine 

 furchtbare Wirkung. Ein Gefühl von Schwere lagert in der Herz- 

 gegend, Dunkel bedeckt seine Augen, es erfolgt ein quälendes Er- 



