3*6 S I S 



<juets. On applique ses feuilles, et on en enduit le front et les 

 tempes dans les maux de tête; elles servent aux piqûres des 

 guêpes. » 



Dioscoride continue ainsi : L'autre espèce de sisymbrium 

 est appelée par quelques personnes cardamine , et par d 1 au- 

 tres sion. Cette herbe croît dans les ruisseaux et dans les lieux 

 où se trouve le sion : elle est appelée cardamine, parce qu'elle 

 a le goût du cardamon. Elle pousse d'abord des feuilles ron- 

 des ; mais , en s'accroissant , elles sont découpées comme 

 celles de Veruca. Elle échauffe et provoque à uriner. On la 

 mange crue ; appliquée la nuit et ôtée le matin, elle enlève 

 les lentilles et toutes les autres taches du visage. » 



C'est de Théophraste que Pline a extrait en partie ce qu'il 

 dit des sisymbrium , et Dioscoride n'est aussi que copiste ; ce- 

 pendant il règne une certaine confusion lorsqu'on veut rap- 

 procher ce que tous ces auteurs anciens ont dit du sisymbrium, 

 et il reste à savoir si Pline n'a pas confondu plusieurs plantes; 

 et c'est ce qui paroît être. Son premier sisymbrium, celui des 

 montagnes , est sans doute le thymbra de Théophraste. Voyez 

 Serpyllum. 



De ses deux sisymbrium sauoages , l'un , celui qui croît dans 

 les lieux secs , est le premier sisymbrium de Dioscoride , et 

 peut-être celui dont parle Théophraste, qu'on cultivoit aussi, 

 d'après le même , et qu'il dit se changer en menthe lors- 

 qu'on l'abandonne , c'est-à-dire qu'il perd son odeur et sa 

 saveur; d'où l'on soupçonne que cette plante de Théophraste 

 et celle de Dioscoride sont différentes. 



Quelques botanistes croient que la plante de Théophraste 

 est une de nos menthes ou baume cultivé ; par exemple , le 

 menlha viridis, L. , ou nemorosa, W. , et la plante de Dios- 

 coride, et par conséquent de Pline, aussi une espèce de baume 

 sauvage ( mentha hirsuta , aquatica , etc. ). Il y a des opinions 

 diverses à cet égard. Le second sisymbrium de Dioscoride est 

 le premier de Pline , celui qui croissoit dans l'eau avec le 

 sion. La description que l'auteur grec en donne s'applique 

 bien à notre cresson de fontaine (sisymbrium nasiurtium, L. ), 

 et ce rapprochement nous paroît beaucoup plus exact qu'au- 

 cun des autres qu'on a proposés, et nous ne les rapporterons 

 pas à cause de cela. 



Chez les botanistes modernes jusqu'à Tournefort, le sisym- 

 brium s'est trouvé appliqué à diverses espèces de menthe , de 

 sisymbrium, de cardamine et à'erysimum. Tournefort l'a fixé à 

 un genre de la famille des crucifères, que Linnseus a adopté, 

 en renvoyant seulement quelques espèces aux genres erysimum 

 et cardamine, et y ramenant des espèces ft erysimum , à'eruca et 

 à'hesperis de Tournefort ; mais ce genre de Linnseus a subi 



