227 



folgenden Vorschlag zur Geschäftsordnung zu machen. 

 Zunächst würde ich denjenigen Herrn, welcher in der 

 Commission den Antrag gestellt, bitten, das Wort zu 

 ergreifen zur Motivirung desselben. Dann würde ich 

 die Debatte hierüber eröffnen und diejenigen Herren, 

 welche sich zu derselben melden wollen, bitten, sich 

 bei dem Herrn Vorsitzenden-Stellvertreter einzuschrei- 

 ben, dabei aber auch anzugeben, ob sie pro oder contra 

 sprechen oder Amendements stellen wollen. Ich würde 

 dann die Herren in dieser Reihenfolge das Wort er- 

 greifen lassen. (Zustimmung.) Dabei halte ich es für 

 selbstverständlich, dass wir bei den Verhandlungen in 

 dieser Form gerade so, wie wir es gestern gethan 

 haben, zehn Minuten für das äusserste Maass halten, 

 welches einem Redner zu Theil werden kann. Erlau- 

 ben Sie mir, den bereits in gedruckter Form vorlie- 

 genden Antrag, den die Commission gestern annahm, 

 vorlesen zu dürfen. 



Der Vorsehlag der Commission für Vogelschutz 

 an die Seetion des Congresses lautet: 



1. Die Jagd, der Fang und der Handel mit Zug- 

 vögeln überhaupt und ihren Eiern ist während der 

 zweiten Hälfte des Winters und im Frühjahre ohne 

 gesetzliche Ermächtigung verboten. 



2. Jeder Massenfang von Zugvögeln überhaupt und 

 der Handel mit denselben ausserhalb der Jagdzeit ist 

 untersagt. 



Das sind die Vorschläge in deutscher Sprache. 

 Der Vorschlag rührt bekanntlich von dem Herrn Dele- 

 girten der Schweiz, Dr. Fatio, in französischer Sprache 

 her, und wird daher derselbe denselben in französi- 

 scher Sprache voi-zulesen die Güte haben. 



Dr. Fatio liest den Antrag in französischer 

 Sprache: 



I. L'interd,iction sans autorisation justifiee de toute 

 chasse, de toute capture et de tout commerce des 

 Oiseaux migrateurs en general et de leurs oeufs, 

 pendant la seconde moitie de l'hiver et au printemps. 



II. La prohibition de tout procede de capture en 

 masse des Oiseaux de passage en general et du 

 commerce de ceux-ci, en dehors du temps de la 

 chasse autorisee. 



Un prochain congres pourait entrer dans plus 

 de details. 



Vorsitzender v. Schrenck: Da dieser Antrag 

 von Herrn Dr. Fatio herrührt, so ersuche ich 

 ihn auch zu motiviren. 



Dr. V. Fatio: Tres honores Messieurs ! Le 

 second alinea de TArticle VI de la declaration entre 

 l'Autriche-Hongrie et l'Jtalie demontrant avec evidence 

 que la dit Convention n'entend reglementer en rien 

 la chasse et la capture des Oiseaux migrateurs par- 

 tout consideres comme gibiers et proprietd inter- 

 nationale, je tiens :i beaucoup insister ici sur le mots : 

 Oiseaux migrateurs en general contenus dans 

 les deux articles de mes propositions d'hier (Zug- 

 vögel überhaupt), pour que petits oiseaux et 

 veritables gibiers y soient egalement compris. 



Si le Congres estime devoir accepter, en faveur 

 de l'Jtalie l'amendement que je propose ici a mofi 

 article I. L'interdiction, sans autorisation justifiee, de 

 toute chasse sur terre, de toute capture et de tout 

 commerce des Oiseaux migrateurs en general et de 

 leurs oeufs, pendant la second moitie de l'hiver et 



au printemps, pour laisser ä ce pays la liberte tres- 

 demandee de la chasse aux Canards en hiver, il me 

 semble alors que, d'un autre cote l'on doit chercher 

 k meltre une entrasse aussi complete que possible k la 

 capture et au commerce de la Caille au printemps: 

 cela soit par un engagement de l'Italie de faire rentrer 

 cet oiseau parmi ceux qu'elle devra proteger, soit par 

 une energique intenvention des autres Etats defendant 

 la vente et le transit de ce gibier sur leur territoire 

 ou au moins frappant ce produit de droits d'entree 

 tres-eleves. 



Rappelant ce que j'ait dit, dans ma premiere 

 communication, de l'importance de la diffusion de 

 l'instruction ornithologique dans les ecoles en egard 

 a la protection des oiseaux^ je crois devoir recom- 

 mander au Congres les ouvrages elementaires qui 

 avec un texte simple et court et de bonnes figures 

 peuvent ä la fois interesser et instuire les jeunes 

 gens des leur enfance. 



Je signalerai tout particulierement k l'attention 

 de mes honorables collegues l'edition scholaire de 

 l'ouvrage de M. M. Robert et Rambert public par 

 Mr. Lebet et dont je depose ici des prospectus. 



L'editeur Mr. Lebet s'engage a apporter k la 

 publication toute modification qui lui serait demandee, 



Enfin. je recommande chaudement a la Commission 

 internationale qui devra etre nommee pour poursuivre 

 l'etude de la protection des oiseaux, un fort interessant 

 et tresexcellent memoire compose par Mr. Journier 

 de la Societe protectrice de Geneve, travail qui va 

 tres-incessamment etre public par cette derniere et 

 dont, faute de temps, je ne puis malheureusoment pas 

 donner lecture maintenant. 



Dr. V. Fatio (Uebersetzung) : Der Ihnen jetzt 

 vorliegende Antrag ist im wesentlichen schon in den 

 vier Punkten des von mir in der ersten Sectionssitzung 

 gemachten Vorschlages enthalten ; nur ist derselbe ver- 

 allgemeinert und in zwei Punkten zusammengedrängt, 

 um allen Wünschen und Begehren, die sich geltend 

 machen, gerecht zu werden. Ich kann mich bei der 

 Motivirung daher kurz fassen, indem ich auf das vor- 

 gestern Gesaste verweise. Ich lege bei dem Ihnen 

 jetzt vorliegenden Antrage grosses Gewicht auf die 

 Worte des zweiten Punktes : Zugvögel überhaupt. 

 Denn in dem zweiten Artikel der zwischen OesteiTeich- 

 Ungarn geschlossenen Convention von 1875 wird nur 

 der kleineren Vögel Erwähnung gethan, nicht aber 

 der Kraniche und der durcliziehenden Vögel, und so 

 ist es deshalb gekommen, dass diese Commission trotz 

 des guten Willens der Regierung noch keinen grossen 

 praktischen Erfolg erzielt hat, trotzdem seit dem Ab- 

 schlüsse bereits eine Reihe von Jahren vergangen ist. 

 Ich werde mir jedoch, der geltend gemachten Beden- 

 denken wegen, namontlich des Herrn Vertreters der 

 italienischen Reglerun'r, erlauben, zwei Amendements 

 zu dem von mir gestellten und in der Commission an- 

 genommenen, Ihnen jetzt vorliegenden Antrag zu stellen. 

 In Italien wird die Jagd nach Enten betrieben, und 

 mein Amendement geht dahin, den Italienern dieses 

 grosse Vergnügen zu lassen: 



Diese Amendements lauten: 



1. nach de toute chasse ,sur terre", 



2. Amendement zu Gunsten Italiens des oiseaux 

 migrateurs „canards exceptes". 



