DAS CARMEN DE BELLO SAXONICO. 11 
(III, 5), sei es für designat, sei es wie der Zusammenhang zu fordern 
scheint in der Bedeutung von ‘auflösen’; factrie... malorum (III, 30); 
praesumptus (III, 47); malefidus (III, 192); philtrum (III, 106) = Filz. 
Dahin kann man auch rechnen: regalis machina (MI, 23), propiantes 
(I, 100), das erst Paulinus braucht; carnifex (I, 199) für Knochenhauer, 
Schlachter (Ducange II, S. 190); primatus (IL, 70), Vorrang, Ansehn; irritamenta 
(II, 117) ohne folgenden Genitiv; versuras (IL, 173) für Wendungen der 
Rosse'); die Form reflectat (III, 36). Ausdrücke wie I, 88: quod erat 
superabile visum, 151: prosperitas patet armis; 180: abscedunt .. . castris 
obsidiones; III, 208: incorrecta regens, scheinen mir nur mittelalter- 
lichem Latein entsprechend. Ebenso II, 21: quid vos sib; praecipiatis, 
und ähnliche Incorrectheiten im Gebrauch der Pronomina. Auch: in 
arma potens (I, 153), fortis in arma (I, 231. III, 58) wird wohl dahin 
gehören; während in arma ferocem (IL, 224) dem Lucan nachgebildet ist. 
Technisch und recht eigentlich dem 11. Jahrhundert entsprechend 
sind die Bezeichnungen regni primates (1, 60. II, 77) oder blos primates 
(II, 26. 42) für die Fürsten; vgl Ficker, Reichsfürstenstand I, S. 48; 
primos militiae (IL, 11), die man vielleicht den milites primi des Wipo 
vergleichen darf (s. die Anmerkung zu II, 32). 
Aediles für Wachen, Wachtposten (II, 111), konnte doch offenbar 
eher ein Dichter des Mittelalters, wo aedilis für custos, ostiarius ge- 
braucht wird (Ducange I, S. 111), als ein humanistisch gebildeter Autor, 
der die Rómische Verwendung des Wortes kannte, sagen. 
Accipolis für Harzburg hat, glaube ich, auch im 11. Jahrhundert 
nichts auffallendes; es war eher im 11. als im 16. Jahrhundert möglich, 
woman beim Harz an den Hercynius mons dachte und demgemäss auch 
wohl jenen Namen latinisiert hätte; ich erinnere an Herbipolis, Imbri- 
polis, Marsinopolis, Parthenopolis und andere Formen, die zeigen, wie 
beliebt solche Uebersetzungen im Mittelalter waren. 
1) Ich begreife. nicht, wie der Vers den gelehrten Verfasser verrathen soll 
(Kópke S. 287); der Dichter ahmt eine Stelle des Vergil nach, gebraucht aber ein 
in diesem Sinn den Alten fremdes, recht eigentlich wie aus dem Deutschen über- 
setztes Wort. 
B2 
