12 G. WAITZ, 
Ausserdem wird die Stelle III, 129 in Anschlag zu bringen sein: 
Fluminis Unstardi, qui cladem nomine genti 
Jam praesignasset, si non tardanda fuisset. 
Nicht blos, dass der Autor hier, ebenso wie Vers 189: Unstardus 
tardabat abire, offenbar mit den Worten Uns-tardus, tardare, spielt, 
in einer nicht ganz deutlichen Weise, da es zweifelhaft scheint, ob geng 
oder ‘clades’ Subject ist; er muss auch an ein Wort denken, das der von 
ihm gewühlten Form für Unstrud im Klang entsprach und Unheil oder 
etwas ähnliches bedeutete. Da wird aber kein anderes als das mittel- 
hochdeutsche unstate sich darbieten, welches für schlechte Lage, Hülf- 
losigkeit gebracht wird (Müller, Wörterbuch II, 2, S. 606); man sagt: 
ze unstaten komen, zum Unglück, Unheil gereichen. Darauf hätte nie 
ein humanistischer Dichter kommen kónnen 7. Die Stelle ist für das Alter 
und die Echtheit des Carmen wohl ebenso beweisend wie für die der 
Gedichte Hrotsuits der Vers in dem diese ihren Namen mit clamor va- 
lidus übersetzt. 
Einen nicht geringen Theil seines Sprachschatzes, halbe ja einzeln 
ganze Verse, hat der Autor den Schriftstellern des Alterthums entlehnt. ` 
Wie die zu den Noten gegebenen N achweisungen, die ich zweien meiner 
Zuhórer Herren Dr. Pannenborg und Günther verdanke, zeigen, nimmt 
den ersten Platz Vergil ein; demnächst Lucan, Ovid. Auch Sallust 
ist von dem Verfasser viel benutzt. Einige Ausdrücke erinnern an Cicero 
oder andere classische Autoren ‚ können dem Verfasser aber wohl aus 
der Schule bekannt und geläufig gewesen sein. Eine Benutzung dem . 
Mittelalter fremder oder wenig gelesener Schriftsteller tritt, soviel ich sehe; 
nirgends hervor; das seltene induviae belli (II, 120) hat ausser Plautus 
n Prudentius nnd konnte aus diesem christlichen Dichter fast leichter 
im 11. als im 16. Jahrhundert übernommen werden. Ich zweifle auch, 
ohne mich sonderlicher Belesenheit in der poetischen Literatur dieser 
: 1) Pertz S. 83 bringt ein niederdeutsches unsteert in Anschlag, was ich gar 
nicht kenne. Ganz anders versteht die Stelle Kópke S. 284, er meint der Dichter 
habe an die Niederlage der alten Sachsen durch die Franken an der Unstrut g& 
dacht; aber da hätte er schwerlich auf den Namen das Gewicht gelegt. 
Le ERBE ae EE A e 
