DAS CARMEN DE BELLO SAXONICO. 57 
Et decernatis, quid vos sibi praecipiatis. 
Majores nostrüm paucis tantum comitati 
Huc prope castra fide vestra venere, manentes 
Vestrum consilium, vestrum super omnia jussum’. 25 
Ad quae primates respondent: cuncta placere 
Haec mandata sibi; de colloquio simul illis 
Esse locum dandum, si rex permittere vellet. 
Et mox narrantes regi mandata, rogabant, 
Ut legatorum liceat sibi verba probare. 30 
Ipse doli nihil esse ratus, permiserat illis. 
Pontifices igitur primi') comitesque^ ducesque 
Conveniunt juncti Saxonibus aequore?) campi. 
Plurima Saxones de domno? rege quaerentes, 
Nunc supradictas etiam meminere querelas, | 35 
Qualiter impulsi coepissent talia niti; 
Compositisque dolis sic pervertere potentes 
Ex aequo, coeptum quod^ quisque probaret eorum, 
8) primique duces comitesque 2. b) mit anderer Dinte 1. c) quo 1. 2. 
1) Es ist undeutlich, ob man primi mit pontifices oder mit, dem folgenden ver- 
binden, oder wie v. 11 die primi militiae von beiden trennen muss. Allerdings kónnte 
auch an der letzten Stelle das primos militiae auf die im Folgenden einzeln aufge- 
führten Grafen, Herzöge, Bischöfe zusammen bezogen werden, doch scheint es mir 
richtiger die angesehensten Vassallen, die milites primi, nach dem Ausdruck des Wipo 
(c.4) zu verstehen: die Grossen des Reichs sind dann ihrem Range nach, aber in 
umgekehrter Ordnung, die niedrigsten zuerst, aufgeführt. Hier würden, wenn man 
primi selbstindig nimmt und der Lesung von 1 folgt, die Weltlichen ebenso, nur die 
Geistlichen voran gestellt sein; primi mit pontifices zu verbinden und an die Erzbi- 
schófe zu denken, empfiehlt sich wohl am wenigsten; will man es zum Folgenden 
ziehen, wird man mit 2 auch duces voranstellen müssen und dann die Fürsten hier 
in umgekehrter Reihenfolge wie oben genannt sehen: Bischöfe, die angesehnsten Her- 
zoge und Grafen. 
2) Aen. VII, 781: aequore campi. 
Histor.-philol. Classe. XV. H 
