78 G. W AITZ, 
Nachtrag. 
Von 
Dr. A. Pannenborg. 
Die oben S. 42 N. 1 erwähnten Bemerkungen des Hrn. Dr. Pannenborg über die 
Verwandtschaft des Ausdrucks im Carmen mit dem in andern dichterischen Werken 
des Mittelalters theile ich mit seiner Erlaubnis hier nachträglich mit. Namentlich 
die Beziehungen zu dem Werke das sog. Poeta Saxo sind von nicht geringem 
Interesse. Ist, wie kaum zu zweifeln, eine Benutzung desselben durch den Verfasser 
des Carmen anzunehmen, so wird es sehr wahrscheinlich, dass dieser eine Zeit lang 
in Sachsen sich aufhielt, hier vielleicht in dem Kloster Lamspringe selbst den Codex 
des Poeta kennen lernte; und das besondere Interesse, das der Dichter an diesen 
Sächsischen Kämpfen nimmt, ohne doch offenbar selbst Sachse zu sein, wird da- 
durch nur erklärlicher. An eine Benutzung aber des Poeta im 15. oder 16. Jahrh. 
durch einen Humanisten, wenn von einer solchen überhaupt noch die Rede sein 
kann, ist gewiss am wenigsten zu denken. Sollte derselbe auch möglicher Weise 
sich die Kenntnis des wenig verbreiteten Gedichts haben verschaffen können (es 
existiert eine Abschrift s. XV. XVI in Brüssel, wahrscheinlich, wie mir Hr. Dr. 
. Arndt mittheilt, aus dem Kloster Korssendonck, Archiv VII, S. 379; dagegen beruht 
die Angabe von einer editio s. l. et a. bei Potthast S. 476 ohne Zweifel auf Irr- 
thum, da niemand etwas von einer solchen weiss und P. selbst auf meine An- 
frage nichts näheres über die Herkunft der Notiz anzugeben wusste), so ist doch 
ganz unglaublich, dass ein Autor der humanistischen Kreise sich einen mittelalter- 
lichen Dichter mit seinen Barbarismen als Vorbild ausgewählt hätte: der ganze 
Charakter des Werks ist ebenso mittelalterlich wie der der andern Dichter und 
Schriftsteller, mit denen es so nahe Verwandtschaft zeigt. G. W. 
Donizo sagt in seiner Vita Mathildis, er schreibe sein Werk u. a. zu dem 
Zweck, dass es in den Schulen gelesen und gelernt werde !), und er selbst bezeugt 
dureh Vers und Ausdrucksweise, dass er in seiner Jugend nicht blos Vergil, son 
dern auch lateinische Poeten des Mittelalters eifrig tractiert hat. Aehnlich wie in 
Oberitalien war es wohl auch diesseits der Alpen; unsere lateinischen Dichter im 
1) L 54: Gimnasii mensae sint haec recitata decenter. 
