80 G. WAITZ, 
204. In jedem ähnlichen lateinischen Gedicht aus dem Mittelalter kehren diese ` 
Züge mehr oder weniger vollständig wieder. | 
Viele übereinstimmende Wendungen verlieren für den Beweis der Echtheit 
von ihrem Werth, weil sie aus allgemein bekannten antiken Quellen stammen, 
Aber doch sind auch sie nicht gleichgültig, weil sie gerade bei fast allen mittel- 
alterlichen Dichtern sich wiederfinden; es sind Schulformeln, in die der Gedanke 
ein für allemal eingezwängt erscheint; man merkt, dass das Lateinische nicht mehr 
die Muttersprache ist. 
Eine lange Reihe soleher Wendungen, oft ganze und halbe Verse, liesse sich 
anführen. Aber nur Einiges, was sich auf unser Gedicht bezieht, hebe ich hier 
hervor. 
Auffallend ist namentlich die Uebereinstimmung in Vers und Ausdruck zwi- 
schen dem Carmen und dem Poeta Saxo. Man vergleiche zunächst: 
Carm. WE 
III, 155: Nee íransire fuga poterant a. 180: Quem (Rhenum) transire tamen 
vada fluminis alti. nulla ratione valentes. 
scere nescis. : 
HL 265: nec adhuc gens victa quievit. 775, 9: numquam sub pace quiescere 
velle. 
195, 3: quiescere nolens. 
L 21: studuit contraria regi. 188, 26: molitus fuerit contraria regi. 
L 176: Paz...datur hac sub Set 803, 28: Hac igitur pacis sub conditione. 
I, 120: tu surgis rursum ef victa quie- : 58: et vicla quiescere nescit. 
L 69: Conditione sub hac. 777, 28: Paruerat regi tali sub con- 
ditione. 
III, 23: Aequaturque solo. m 81: Aequatisque solo. 
( 
196, 32: Est aequata solo. 
I, 75: Sex ibi castellis multo munimine 189, 16: Et caput ipsius vallo munivit 
firmis utrumque 
Praesidia imposuit. Imponens et Pie. 
I 48: Eresburg iterum firmavit mu 
nimine forti. 
II, 67: Et nunquam violata fides. 188, 25: Quod violata fides esset. 
I, 71: Regia signa sequi. 787, 38: signa sequentes Regia. 
IH, 87: armis animisque vigentes. 718, 22: armis animisque priores. 
III, 222: animas in aperta pericula ve- 188, 17: mittere jam populos in summa 
stras Misistis. pericula. 
a. (92: suprema pericula. 
