DAS CARMEN DE BELLO SAXONICO. 85 
römischen Schriftstellern die schweren Kämpfe Roms mit den Parthern kannte, so 
lag es nahe, die óstlichen Feinde der deutschen Kaiser ebenso zu bezeichnen und 
mit jenen in Verbindung zu bringen; bei Rag. G. F. IIl, 3 erscheinen sie auch 
als Nachbarn der Polen: quamvis auxilio. vicinarum gentium, Ruthenorum, Par- 
thorum, Pruscorum et Pomeranorum etc, (vgl. auch Don. I, 1371). — Ein Fülscher 
hätte, denke ich, hier die in seiner Quelle sich darbietenden alten Namen bei- 
behalten. 
Ueberall zeigt unser Gedicht mittelalterliche Eigenthümlichkeiten, wie sie mit 
dem besten Willen ein Humanist sich nicht aneignen konnte. Wenn Otto a. a. O. 
I 19 die Welfen antiqua et nobilissima familia nennt, so dachte auch er vielleicht 
an Catulus.  J/ersurae equestres II, 173 verrüth ebensowenig den ‘gelehrten Ver- 
fasser' (K. S. 287), wie Rag. IH, 37: vertibilem equum modo impetu vehementi di- 
mittere, modo strictis habenis in gyrum, ut huic negocio mos est, revocare etc. 
Köpke (S. 287) erkennt in dem Wort aedilis „humanistische Affektation“ ; „selten 
einmal“, sagt er, „kommt meines Wissens aedilis für ostiarius vor". Dennoch war 
es dafür ein im Mittelalter gangbarer Ausdruck, wie der alte Monachus Sangal- 
lensis bezeugt, der (SS. II, S. 738) folgende Erklärung giebt: dixit ad hostiarium 
vel scarianem suum, cujus dignitatis aut ministerii viri apud antiquos Romanos edi- 
liciorum nomine censebantur. 
Manche Gedanken und Worte gehen auf die Vulgata zurück. Wenn K. 
S. 287 in der Erörterung der Frage II, 60 — 67: an praestet multis multos an 
vincere paucis, einen modernen Charakter findet, so ist dagegen hinzuweisen auf 
1. Macc. 3, 17—22, wo es heisst: Quomodo poterimus pauci pugnare contra mul- 
tiludinem tantam et tam fortem? Et dixit Judas: Facile est concludi multos in 
manus paucorum; et non est differentia in conspectu dei coeli, liberare in multis et 
in paucis, quoniam non in multitudine exercitus victoria belli, sed de coelo fortitudo 
est ete. Der Dichter hatte augenscheinlich diese Stelle vor Augen. 
Die Zusammenstellung pontifices comitesque III, 263 (K. S. 279) findet sich 
ebenso Flod. V. P. a. a. O. S. 292. Dort ist (S. 71) Papst Gregor II. virtutum 
et nominis heres, ähnlich wie bei unserm Dichter I, 38: Rex tam virtutum quam 
regni nobilis heres. Das ungewöhnliche ‘sub imagine recti! I, 29 findet sich als 
‘sub imagine belli’ P. B. I, 24, bei Flod. öfter. Auch ist es wohl nicht gleichgültig, 
dass Conr. de Fabar. Cas. S. Galli, SS. II, S. 129, grade denselben Vers aus Vergil 
anführt: Parcit subjectis debellaturque superbos, der in dem Carm. III, 280 und 
dann ebenso bei Rag. III, c. 3 wiedererscheint. Der bemalten Schilde rühmt sich auch 
Murman gegen Witchar, wie oben S. 16 schon angeführt, bei Erm. III, 243: 
Seuta mihi fucata (tamen sunt candida vobis) 
Multa manent. 
