UEB. D. ENTSTEH. U. VWD. D. IM SKR. M. # ANL. PERSONALENDUNGEN. 119 
‘strebt auf, wie das Petersb. Wtbch. will, da der Blitz ja. im Allgemei- 
nen, nicht aufwürts sondern abwürts führt. 
Die andre Stelle, Rv. VI. 2, 6 könnte zwar nach dem Petersb. 
Wtbch. gefasst werden, aber die Auffassung ist auf jeden Fall nicht nö- 
thig und bei nüherem Zusehen erweist sich auch hier die traditionelle 
als die richtigere. 
Die Stelle lautet : 
tveshäs te dhümá rinvati diví shäh chukrá tatah 
und ist zu übersetzen: ‘Schrecklich’ (wörtlich ‘als ein Schrecklicher) wal- 
Jet (eigentlich ‘bewegt sich) dein, (nämlich des Agni, des Feuers) ‘Rauch 
am Himmel leuchtend hingestreckt' (wörtlich ‘am Himmel seiend als ein 
leuchtender hingestreckt) Da der Rauch schon als ein ‘am Himmel 
hingestreckt seiender’ bezeichnet wird, so kann er natürlich nicht zu- 
gleich als ein 'sich erhebender dargestellt werden. Ich glaube fast, dass 
das Petersb. Wtbch. zu seiner Auffassung dadurch bewogen wurde, dass 
es diví zu rinvati zog 'erhebt sich zum Himmel. Dagegen spricht aber 
schon, wenn auch nicht ganz entscheidend, doch mit hoher Wahrschein- 
lichkeit der Umstand, dass die Cäsur vor divi füllt; denn im Allgemei- 
nen greift kein Wort aus einem Verstheil über die Cäsur in den andern 
hinüber. Auch würde divíidann, als determinirendes Element von rinvati, 
der allgemeinen Regel gemüss, vor diesem stehen nicht dahinter. Wie 
wir die Stelle fassen, steht es richtig vor dem dadurch .determinirten sán 
am Himmel seiend' grade. wie auch das determinirende çukráh vor dem 
dadurch. determinirten dtatah ‘als ein leuchtender hingestreckt. 
$& 28. Wie alle übrigen Verba, welche ‘gehen’ bedeuten, steht 
auch bei ar:(ri der Ort oder Gegenstand, wohin gegangen wird, im 
Accusativ und es entstehen dadurch Wendungen, in denen Bedeutungen 
wie 'erreichen' und ühnliche hervortreten, in welchen der subjective Cha- 
rakter des Verbum in einen objectiven, transitiven umschlägt. 
Ausserdem aber nimmt es auch wie viele andre Verba eine Art 
causaler Bed. an 'in Bewegung setzen' so insbesondre in der Flexion 
nach der 5ten Conjug.-Classe, ri-nu (für *ar-nw = ög-vv) und in der 
