UEB. D. ENTSTEH. U. VWD. D.IM SKR. Mr ANL. PERSONALENDUNGEN. 127 
scheint in den Veden ganz analog kranta (von kar), wo ebenfalls die 
Regel des classischen Sskrit krata gefordert haben würde, welches da- 
neben vorkómmt (vgl. auch momuvanta Rigv. IV. 22, 4) Von formeller 
Seite steht also nichts entgegen, diese Formen zu ar (ri) zu ziehen. Die 
Entscheidung liegt in der Bedeutung; betrachten wir demnach die Stel- 
len, in denen diese Formen vorkommen. 
Rigveda I. 61, 11 = Ath.-V. XX. 35, 11 heisst es 
asyéd u tveshásá ranta síndhava/ 
Säyana glossirt ranta durch ramanta und erklärt es als vedisches Imper- 
fect von ram mit Einbusse des Classenvokals und des Auslauts des Ver- 
bum, grade wie schon Yáska in der sogleich anzuführenden Stelle. Ich 
zweifle, ob man eine Synkopirung dieser Art mit Sicherheit in den Ve- 
den nachweisen kann; auf keinen Fall kann sie mit Wahrscheinlichkeit 
angenommen werden, wo sich ein einfacher Sinn ohne einem solchen 
Nothbehelf ergiebt. Und dieses ist der Fall, wenn man vanta zu ar 
zieht. Dieses ist schon von Westergaard (in seinen Radices linguae San- 
scritae unter ri) geschehen ; eben so in Bezug auf die gleich zu erwähnende 
Stelle VII. 36, 3 von mir im Glossar zum Sámaveda 8. 158 67); beiden 
hat sich auch Roth zum Nirukta XII. 43 angeschlossen. Wenn ieh 
trotz dem in meiner Uebersetzung der zuerst angeführten Stelle im Or. 
und Occ. I. 584 zu der traditionellen Auffassung zurückgekehrt bin, so 
lag der Grund, wie ich offen gestehen will, einzig darin, dass ich diese 
Auffassung von ranta nicht in dem Petersburger Wtbch. unter ar fand. 
Roth, einer der tiefsten Kenner der Veden, gilt mir für eine Autorität, 
von der ich mich zwar nicht selten genöthigt sehe abzuweichen, aber 
nie ohne, wie wenigstens mir scheint, die triftigsten Gründe. 
Da ranta nicht unter ar aufgeführt war, schien mir Roth dieser Auf- 
fassung entgegen zu sein und, da dann nur die traditionelle aus ram 
oder dem verwandten ran (ran), also ranta für ramanta, oder eher, we- 
gen des unmittelbar vorhergehenden Gleichklangs, rananta übrig zu blei- 
67) vgl. auch Vollst. Gr. $. 800, VI, wo ich desshalb ri zu den Verben ge- 
stellt habe, welche in den Veden auch der 2ten Conj.-Cl. folgen. 
