UEB. D. ENTSTEH. U. VWD. D. IM SER. M. 4* ANL. PERSONALENDUNGEN. 135 
(Ätmanep.) 70); a-budh-ran von budh Rv. VII. 72,3; 80,1 (beidemal Ätmanep. 
vgl. z.B. VIL 81,3); a-yuj-ran von yuj Rigv. I. 169, 2; III. 41, 2 = Ath.-V. XX. 
23, 2 (beidemal Pass.); a-vrit-ran von vart (vrit) Rv. VIIL 81, 14 (Ät- 
 manep. oder Pass. reflex.); a-vas-ram Rv. IV. 2, 19 = Ath. V. XVIII. 
3, 24; ich ziehe es zu vas 'aufleuchten', dessen Präsensthema uccha ist, 
und nehme ritam als Adverb. Es ist alsdann Ätmanep. Gegen diese 
Auffassung kann man einwenden, dass vas ‘leuchten’ bis jetzt als Ätman. 
nicht nachgewiesen ist. Nimmt man es mit Säyana als eine Form von vas 
‘sich bekleiden, anziehen’, dann würde es, da vas der 2ten Conj.-Cl. 
folgt, als Imperfect zu fassen sein. Zu meiner Auffassung bestimmte 
mich die Beziehung des Vb. auf die Morgenröthe, indem ich mich kei- 
ner Stelle entsinne, wo vas in solcher Verbindung eine andre Bed. als 
‘aufleuchten’ vom Aufgehen der Morgenröthe hat. Der Halbvers lautet 
ákarma te sväpaso abhüma ritám avasrann ushäso vibháti'A. 
Wörtlich übersetzt ‘Wir haben dir geopfert, wir waren schön das 
Werk vollziehende; kräftig haben aufgeleuchtet die aufgehenden Morgen- 
róthen', i 
metrisch : 
‘Geopfert ist, das Werk ist schön vollendet und mächtig strahlt des 
Morgenrothes Aufgang. ; 
Ferner ni a-vic-ran von vie Rv. VIII. 27, 12 (Ätmanep.). Beiläufig 
bemerke ich, dass Säyana diese Form für Parasmaip. ‘durch Vertauschung 
70) Da es noch so manche giebt, welche in Säyana’s Commentar ein überaus 
werthvolles Zeugniss von Gelehrsamkeit und Tradition sehen, so will ich bemerken, 
dass er hier gegen Grammatik, Accentregeln und den Padatext apadran in aller 
Ruhe durch apädravan erklärt und mit apaläyanta glossirt. Wieso adravan (Impf. 
von dru ‘laufen’) zu dran geworden sei, darüber verliert er kein Wort, bemerkt 
eben so wenig, dass bei seiner Erklärung das Wort dpa dran hätte accentuirt sein 
müssen und beachtet nicht, dass der Padatext, wenn er es so genommen hätte, es 
ad: zt dpa-dran getheilt und nicht in ein Wort #927 apadran geschrieben 
haben würde. Unter pad sind diese Fehler auch im Petersb. Wtbch. bemerkt, aber 
unter arkasáti ist fälschlich ápa dran gedruckt. 
