UEBER DIE GESCHICHTLICHE FOLGE DER SEMITISCHEN SPRACHEN. 169 
selbst komme, ist von der einen seite so dunkel von. der andern so 
üuferst wichtig, dass wir von der feststellung einer sichern antwortauf 
diese fragen nothwendig hier ausgehen müssen. Jesi 
Die zur umbildung eines wortes dienenden laute stumpfen sich 
bekanntlich, je häufiger sie sind (und keine endung eines nennwortes ist 
im Aramüischen häufiger als diese), desto stärker ab; sodaß es oft sehr 
schwer wird ihren ursprung wiederzuentdecken. Wie ganz verschieden 
mul doch dies -4 ursprünglich von jenem -4 gelautet haben welches im 
Aramüischen das weibliche nennwort bezeichnet, oder von jenem -4 
welches (wie noch besonders weiter unten zu erwähnen ist) im Semiti- 
schen den Accusativ bezeichnen konnte! Die völlige verschiedenheit der 
bedeutungen welche in einer solchen gleichlautenden wortendung liegt, 
muß uns in solchen füllen leiten auch den ursprünglichen lauten welche 
jeder dieser bedeutungen entsprechen auf die spur zu kommen. Nun 
aber bedeutet diese endung im Aramäischen zwar nicht durchaus (wie 
bald weiter erhellen wird) aber doch einem großen theile nach dasselbe 
was wir in unsern sprachen als den Artikel zu bezeichnen uns so allge- 
mein gewöhnt haben. Der Artikel ist aber in allen sprachen welche 
ihn gebrauchen ein sehr ursprüngliches wort, ein fürwort nümlich mit 
hinweisender bedeutung welches sich mit dem nennworte welches er hin- 
weisend hervorhebt immer enger verbinden ja allmälig mit ihm wie ver- 
schmelzen kann. Wir haben daher alles recht anzunehmen daß dieses 
-á im Aramäischen wesentlich mit demselben Semitischen Artikel gleich- 
bedeutend sei welchen wir unten in anderen Semitischen sprachen nach 
einer neuen und späteren sprachbildung als dem nennworte vorangesezt 
erblicken werden, und dafi es demnach aus a/- oder aus einem diesem 
al- an bedeutug wesentlich gleichen -an verkürzt sei. Wenn wir hier als 
seine ursprünglichen laute -an oder -ana für richtig halten, so wird sich 
das im verfolge dieser abhandlung immer sicherer ergeben: vorlüufig aber 
weisen wir auf folgende erscheinung hin. Unstreitig ist dies sich anhän- 
gende fürwörtchen dasselbe welches sich in dem alten Aramäischen zu- 
sammengesetzten. Do dieser erhalten hat: dieses La bedeutet im Aramüi- 
Histor.-philol. Classe. XV. Y 
