UEBER DIE GESCHICHTLICHE FOLGE DER SEMITISCHEN SPRACHEN. 199 
aber auch eine fülle von den kleinen wórtchen 1) welche durch ihre schar- 
fen bedeutungen und ihre vielfach bedingte stellung die wechselbezie- 
hungen der verschiedenen wörter und säze zu einander wie ebensoviele 
helle lichtlein erleuchten und den feinsten schmuck aller am hóchsten 
ausgebildeten sprachen darreichen ?). So treten sich die beiden am 
nächsten mit einander verwandten großen Semitischen sprachen, das Ara- 
bische und Aethiopische, nach dieser seite hin im kreise alles Semiti- . 
schen vielmehr am schärfsten gegenüber, zum klaren beweise dat eben 
diese unterschiede zu dem gehören was sich in den sprachen am späte- 
sten ausbildet, da es weniger ihr festes gefüge als vielmehr nur ihre 
haltung und ihren schmuck betrifft. 
Vorzüglich ist es nur éin kleines aber dem Arabischen höchst ei- 
genthümliches wórtchen von welchem wir hier am besten ausgehen. Wir 
meinen das wörtchen ds welches seiner bedeutung nach noch ammei- 
sten unserm an die spize eines bezüglichen sazes tretenden und ihn zu- 
sammenfassenden daß entspricht, in der wirklichkeit aber weder im Se- 
mitischen noch sonst in irgendeiner andern sprache etwas seines gleichen 
hat. Auch seinen lauten und seiner ableitung nach steht es im Semi- 
tischen so gänzlich vereinzelt daß man auch daraus erkennen kann wie 
weit das Arabische sich von allem übrigen Semitischen entferne und 
wie gewiß es in ihm ein ganz neues wort sei. Ueberdenken wir jedoch 
alles worauf hier die aufmerksamkeit zu richten ist, so zweifeln wir nicht 
daß dies anna sowohl seinen lauten als seiner bedeutung nach aus einem 
ursprünglichen kanna hervorgegangen ist. Es gibt im Semitischen ein 
deutewörtchen des mafles Hebräisch 73, Aramäisch noch ursprünglicher 
liche weise einen verbalsaz so unterordnen kann wie wenn er im Sanskrit durch den 
Comitativ des Infinitivs untergeordnet wird, so aber dab dennoch das dazu zu den- 
kende subject in seinem Suffixe ergänzt werden kann. Darin steht das Aethiopi- 
allein, und findet auflerhalb von ihm nur im Armenischen 
sche im Semitischen ganz 
1) particulae. 2) Das Aethiopische gleicht 
etwas ihm gleiches. ER 
darin dem Sanskrit und dem Griechischen: aber nichts würe verkehrter als bei ihm 
etwa so wie bei dem Syrischen Griechischen einflul) zu wittern. 
