340 



J. QVIGSTAD. 



I de lappiske Navne udtales: 



c som ts, CC som tts. 



c som tsj, CC som ttsj. 



å som engelsk th i father. 



3 som ds, 33 som dds. 



3 som dsj, 33 som ddsj. 



g som spirantisk (beaandet) g. 



I] som n i norsk Enke. 



s som sj, ss som ssj. 



t som engelsk th i thing. 

 2 som tysch ch i ach. 

 z som engelsk s i pleasure, 

 à som en Mellemlyd mellem a 



og æ. 

 Ï som russisk y (Jeri). 

 o som aaben o. 









Forkortelser. 





Arj. 



= 



Arjepluog i Pite 



Lap- 



Lg- 



= Lyngen. 







mark. 





Lnv. 



= Lenvik. 



BIs. 



= 



Balsfjord. 





Lui. 



= Lule Lapmark. 



E. 



= 



Enare-lappisk. 





Nb. 



= Nesseby. 



Fld. 



= 



Folden, 





Of. 



= Ofoten. 



Hf. 



= 



Hammerfest. 





Pasv. 



= Pasvik. 



Hm. 



= 



Hammerø. 





R. 



=^ Russisk-lappisk. 



Ht. 



= 



Hatfjelddal. 





S. 



= Svensk-lappisk. 



Ib. 



= 



Ibbestad. 





Sors. 



== Sorsele. 



Jmt. 



= 



Jemteland. 





Sdv. 



= Sydvaranger, 



Kar. 



= 



Karesuanto. 





Ter. 



= Ter-lappisk. 



Kl. 



= 



Kalfjord nær Tromsø. 



Trond 



= Trondhjems Stift 



Kr. 



= 



Karasjok. 





Ts. 



= Tysfjorden. 



Kt. 



= 



Koutokæino. 





Utsj. 



= Utsjok. 



Kv. 



= 



Kvænangen. 





Vst. 



= Vesteraalen. 



I 



Hvor intet andet er bemerket, tilhører de lappiske Ord den 

 finmark-lappiske Dialekt. I [ ] er tilføiet den ordrette Oversæt- 

 telse af de lappiske Navne, hvor saadan er mulig. 



