ИЗВ-БСТІЯ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМІИ НАУКЪ. 1896. АПРЪЛЬ. Т. IV, № 4. 
(Виііеііп (іѳ ГАсасіѳтіѳ Ітрѳгіаіѳ сіез Зсіѳпсез (іѳ 8і.-Р4ѣѳгзЪоиг§. 
1896. Аѵгіі. Т. IV, № 4.) 
Литовскій языкъ въ памятникахъ юридической 
письменности. 
Сообщеніе Ив. Иковл. Спрогиса. 
(Доложено въ засѣданіи историко-филологическаго отдѣленія 14 Февраля 1896 г.). 
Общеизвѣстенъ тотъ Фактъ, что въ юііидической письменности б. ве- 
ликаго княжества литовскій языкъ не употреблялся ; до послѣдняго времени 
ни въ польской, ни въ русской литературѣ не было указано даже ни одного 
исключенія въ этомъ родѣ. Однако исключенія такія существуютъ, хотя не 
въ полной Формѣ цѣлыхъ юридическихъ актовъ, но, такъ сказать въ от- 
рывкахъ, въ извѣстной только части ихъ. Первый такой случай былъ ука- 
занъ въ 1885 г. Въ актовой книгѣ Упитскаго земскаго суда, хранящейся 
нынѣ въ Виленскомъ Центральномъ Архивѣ подъ № 15255, нал. 93 — 94, 
въ декретѣ за 1651 г. мною была усмотрѣна присяга на литовскомъ 
языкѣ. Весьма интересный этотъ документъ, написанный на западно-русскомъ 
нарѣчіи тотчасъ былъ мною сообщенъ въ Императорскую Академію Наукъ, 
которая и напечатала его въ своихъ академическихъ замискахъ за 1885 г. 
(Т. ХЫХ, стр. 15 — 17). Далѣе, въ 1889 г. мною же былъ открытъ въ 
актовыхъ книгахъ Центральнаго Архива документъ съ подобною же Формою 
присяги на литовскомъ языкѣ. Затѣмъ, нынѣ въ архивныхъ бумагахъ ви- 
ленско-ковенскаго управленія государственными имуществами мною с.іу- 
чайио, еще въ третій разъ, открытъ документъ 1705 года, принадлежащій 
Виленскимъ святодуховскимъ ксендзамъ - доминиканамъ, который, кромѣ 
вступленія на польскомъ "языкѣ, весь представляетъ присягу на литовскомъ- 
же языкѣ. Управляющій государственными имуществами Виленской и Ко- 
венской губерній, Н. И. Гораинъ, любезно разрѣпіилъ мнѣ снять съ этого 
док}"мента копію и воспользоваться имъ для печати. Документы эти, вмѣстѣ 
съ русскимъ переводомъ, здѣсь предлагаются вниманію читателя. 
Пст.-Фил. стр. 25. 
I 
