410 
и я. СПІ'ОГІІСЪ 
I. 
Форма присяги на литовскомъ языкѣ въ юридическомъ актѣ Виленскаго 
Центральнаю Архива 1750 года. 
Ниже напечатаный документъ представляетъ декретъ Вилкомирскаго 
гродскаго суда, состоявшійся 2 1 мая 1 7 50 г. о разграниченіи частнаго имѣнія 
Шопова съ королевскимъ селомъ Гойжунами, находящимся въ Вилкомир- 
скомъ повѣтѣ (Ковенской губ.); онъ явленъ въ Вилкомирскомъ гродскомъ 
судѣ 1750 г. 16 іюня, будучи записанъ въ актовой книгѣ его за 1750 — 
1751 годы, на листахъ 129 — 136, хранящейся ньшѣ въ Виленскомъ Цен- 
тральномъ Архивѣ подъ № 13920; онъ писанъ на польскомъ языкѣ и на 
134 его листѣ приведена вышеупомянутая Форма присяги на литовскомъ 
языкѣ. Присягу эту выполнили ШоповсЕІе крестьяне - свидѣтели, три 
природныхъ литовца, старики, которые, какъ видно, не знали никакого 
другого языка, кромѣ своего родного — литовскаго ; они назывались Андрей 
и Иванъ СараФины и Варѳоломей Кутайтисъ, и клялись о положеніи спор- 
ныхъ граничныхъ концовъ, будучи поставлены ксендзомъ-плебаномъ Се- 
сицкаго костела Себестьяномъ Хрщановичемъ предъ изображеніемъ (фигу- 
рою) Господа Іисуса, Шѵапісо зегтопе, въ слѣдующихъ словахъ: «Міаз 
Апс1ге)а8 у Іопау Зегарінау Вагііошіезаз Ко”1ау1;І8 ргузіекіеш Ропн Віе’ѵ^н 
"ѴѴіз^ ^аіісіаш Тгаусоу 8\ѵщІоу ’ѴѴіепат апі Іо кеуро Не карсеу кигоз 
госііеш іга Нкі’і Згаро^оз іг §тіт1ау ргеу Ні карсгн іга Нкгі Зхаро^ѵоз 
о піе Сгаугнпи, апі Іо кіеуро Іукгеу 8рга\ѵіе(і1шеу ргузіекіеш Іеур шішііз 
Роніе Віемгіе рабіек.» 
Русскій переводъ: «Мы, Андрей и Иванъ СераФины и Варѳоломей 
Контайтисъ, присягаемъ Всемогущему Господу Богу, Единому во Святой 
Тройцѣ, въ томъ, что концы, которые мы цоказываемъ, именно Шоповскіе, 
и земли, лежащія подлѣ этихъ концовъ воистину Шоповскія, а не Гойжун- 
скія, въ томъ, какъ справедливо присягаемъ, такъ помоги намъ. Господи 
Боже.» 
П. 
Пункты присяги гіа литовскомъ языкѣ 1705 г. Виленскихъ Доминикачовъ 
Св. Духа. 
«Рішкіа па рг 2 у 8 І§§§ ісЬшст хі§гу Міззіонагго’ѵг роМапуш ѣ^сгшіе- 
ііізкіш у затеши ішсі хсігн ЗіапІ 8 Іа’№ 0 \ѵі Ріепко\ѵзкіети Ргокіігаіогош 
Сон§ге§’аІіош8 Міззіопіз боши ТѴіІензкіе^о. Роббане об ’ѵѵіеІеЪпусІі 0. о. 
Вошінікапо’ѵѵ Ѵііепзкісіі б-о Виска рггу ’^уіегбгіе лѵ токи 1705. Виіа 
21 ОсІоЬга. 
Ист.-Фил. стр. 26. 
2 
