ЛИТОВСКІЙ языкъ въ ПАМЯТНИКАХЪ ЮРИДИЧЕСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ. 417 
« 1 -то Іа хі^сіг Зіапізіалѵ Ріепкоѵѵвкі, Ргокигаіог Соп§ге§а 1 іопІ 8 Міз- 
8ІОПІЗ йоти Шіепзкіе^о рг2у8І§§ат Рапп Во§п лѵ Тгоусу 8 . ^ес^^^1ет^1. 
^Ыут гет пі^йу Іут йикіет піе паша\ѵіаІ роййапусіі 4 §С 2 шіепІ 8 кіс 1 і сіо 
паз цаіег^сусіі аЪу рго\ѵасІ 2 І 1 і о§гапіс2епіе 2аМегаіас §гип 1 а ісктст оусоіп 
Вотіпікапот йо Коіпоіу паіег^суск. й па Іущ іако пі§йу ішс хЙ2 бгуіе- 
■ѴѴІС2 2 ітс хі§Й2ет \ 7 узоск 1 т Іут йикіет піе рго\уаЙ2Ш о§гапіс2епіе. еіс. 
«Аз2 N. Аз2 N. Аз 2 N. Ргузіекіатіі Ропиу Віетіу Тгаусіау 82\ѵіап- 
сіа\ѵ8Іоіау 'ѴѴіепат кай по піа§ ііѴеге 1 у 82 кі ргайіайіізіа Сгпіпіоз іг 2Іатіа 
Каіпаіаз С^лгага іо§ піекайоз іі2 0 -іші^а бгуіалѵісіоиз іг (Зіипі§а ЛѴ’узаско 
Ргокигаіогіалѵз 'Ѵі^ііпа Кипі§’п Вотіаікопи піа шайіа Іио йаукіп 2 топіиз 
КаІпоІуз2кіау. йг апі Іо Каур піаЬплѵа Кгу2Іиз 8іапаз апі П2а1а апі Іоз 
бгопісіоз ВІошапсіоз. йг апіо Каур піеЪшѵа Карсіиз те20ІП8 апіоз Сггопіи- 
сіоз. йг 112 6іші§а Сггуіехѵісіиз піа лѵйайіа §гопісіоз КоІпоІуз2кіау 2 топіаз 
Іио Викіи піекайоз. йг апі іо Ап2п1а. йг апіо Каур ап2пІа піа Ъп\ѵа Кгу- 
2Іаіі8 І2 8 іапа С2езіа. іг П2 Сгппі§а &гу 1 е\ѵісіаиз іг "ІѴузаска піа лѵіайе §го- 
пісіоз іпо Ваукіи. йг апіо Каур піаіоИ по§ ап20Іа піа Ъплѵа Каіпоііпз 
Карсіиз. йг апі іо Каур по іо Карсіалѵз а2п б-ипі^’а СггуИалѵісіолѵз піа 
лѵіайіа іо Ваукіи. йг апіо ргузіекіет іо§ §гипіаз ргатапііаз йойаіалѵ^кіз 
піекайа піа ргу§и 1 еіе Раілѵогкиу Каі'поііаз. йг апіо Кауро піа Ъплѵа апі 
Аікзпіа піа Ъи\ѵа Кгу2Іаиз іг піа І2Іаз2Іа Мигукау Еуітіеиіз2кіау. йг апіо 
Каур 82 ас 1 ю-ѵ?-пісІ 08 Кигіоз Ми2Іказ Каіпоііаз Сггу§аз ВугЪа піа пи тіі2а 
С2еза піаргі§и 1 і іг піекайоз піе ргу^иіеіе раз Роілѵагки Каіпоііаз. йг апіо 
Каур а2иІи §гапіс2Іи Кига 6 ипі§аз Сігуіелѵісіиз зи Сіипі^и ТѴузаски арі- 
лѵіайо, іг тіаз ВаЬаг еіотіа піе іг, іг піаЪіша Туісгоз 82ас1іо\ѵпісіо8 Каі- 
поііез. йг апі іо іо§ тіаз піеіокіа §пшіа 0 -ипі^азт Вотіпікопатз залѵ іг 
Влѵагиу піе 8ітіаи2Ітатіа. Апі іо \ѵіза Каур іукгау ргузіе§іата Таур 
титізРопіа ВіешаТгаусоуЗглѵіепіау Ъпйатаз райеіо, іг тика іо 82шепі- 
82Іа\ѵ8Іоіа о іа піаіукгау Ропіа Віелѵіа іі2тиз2к тиз апі Визіазг іг апі 
кипа.» 
«Та гоіа та Ьус лѵукопапа па корей у §гипсіе к§йу иаішекз2а йуіе- 
гепсуа у зрог 2 ас 1 іоЙ 2 ІІ. X. Вотіпік 02 І§ЪІолѵзкі 8 щл'іог т. р.» (При- 
писка сбоку) «Коіа луукопапуск рг2узісі§ рг2в2 ітс хека Ріепколъкіе^о у 
Іг 2 ес 1 і роййапусіі й§С 2 тіепізкіск.» 
Переводъ. 
(Съ польскаго текста). Пункты присяги ксендзамъ Миссіонерамъ — 
Енчменишскимъ крестьянамъ п самому ксендзу Станиславу Пеньковскому, 
прокуратору Виленской Миссіонерской Конгрегаціи, предложенные велеб- 
ныни ксендзами Виленскими Доминиканами святаго Духа при выѣздѣ (на 
спорныя границы) 1705 года, 21 Октября. 
Пст.-Фпл. стр. 27. 
28 * 
