80 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



liehen Schriftstellers, hat herr de Rossi in Pitras Spicilegium 

 Soiesmense iv s. 536 in der folgenden christlichen inschrift des 

 lateranischen museums nachgewiesen. 



MAGVSPVERINNOCENS 

 ESSEIAMINTERINNOCENTISCOEPISTI 

 QVAMSTAVILESTIVIHAECVITAEST 

 ■j. QYAMTELETVMEXCIPETMATERECLESIADEOC 



MVNDOREVERTENTEM • CONPREMATVRPECTORVM 

 GEMITVS • STRVATVRFLETVSOCVLORVWi 



der grossen belesenheit des herrn de Rossi verdanken wir den 

 nachweis dass in dieser inschrift zwei stellen aus des Cyprianus 

 buche de lapsis angewendet sind, die erste, aus dem zweiten 

 kapitel, lautet nach herrn de Rossi quam vos laelos excipit ma- 

 ter ecclesia de proelio revertentes. aber in der ausgäbe von Ba- 

 luze (Paris 1726) s. 181 steht quam vos laete sinu suo excipit, 

 in der von Fell (Oxford 1682) s. 122 quam vos laeto sinu ex- 

 cipit ; aus drei vossischen und zwei bodleischen handschriften ist 

 laetos in sinum von Fell angemerkt, ob laete zu schreiben ist 

 oder laeto oder etwa laeta, ob sinu oder sinu suo oder allen- 

 falls in sinum, das wird sich erst entscheiden lassen wenn der 

 werlh der handschriften wird geprüft sein; dass laetos nicht zu 

 setzen ist lehrt der fortschritt der rede, quam beata, quam gau~ 

 dens portas suas aperit, ut adunatis agminibus intretis , de hoste 

 prostralo tropaea referentes, auf das laetum der inschrift, die 

 auch sonst ändert und das für den knaben weniger passende de 

 proelio mit de hoc mundo vertauscht, darf man sich nicht be- 

 rufen, das folgende conprernatur pectorum gemitus , struatur 

 fletus oculorum ist aus dem sechzehnten kapitel genommen 

 (s. 186 Bai., 129 Fell), persecutio est haec alia et alia tempta- 

 tio, per quam subtilis inimicus impugnandis adhuc lapsis occulta 

 populatione grassatur , ut lamenlatio conquiescat, ut dolor sileat, 

 ut delicti memoria evanescat , ut comprimatur pectorum gemitus, 

 statuatur fletus oculorum , nee dominum graviter offensurh longa 

 et plena paenitentia deprecetur , cum scriptum sit "memento unde 

 cecideris et age paenitentiam' an dem ausdrucke statuatur fle~ 

 tus oculorum, bei dem keine abweichung der handschriften be- 

 inerkt ist, nimmt herr de Rossi grossen anstoss, er findet ihn 



