vorn 8. Mai 1865. 227 



r 



' gedenkt er I, 433 einer seiner Schriften betitelt: (j^UqäJ! -^.JL^t 

 vi>.jvX>l j-s „Lehrsätze des Qudä'i über die Tradition". Ob 

 und in wie fern diese beiden Schriften unter sich und von den 

 vorhergehenden verschieden sind , vermag ich nicbt zu ent- 

 scbeiden. 



Aufser diesen Werken über die Tradition hat derselbe 

 Verfasser auch noch einige andere hinterlassen. Dahin gehört: 

 -AO/o ^)'j Gesch. Aegyptens II, 146, welches er (s. ebendas.) 

 ^Ui^JI „die Auswahl", u. genauer(III, 1 60) JaLi-i ^3 ^h ^Ui^uii 

 .Lj"^!^ „Auswahl in der Beschreibung der Districte und Monu- 

 mente" nennt, dem zufolge es mehr geographisch als historisch 

 zu sein scheint. Die erste Stelle lautet: X^p>\ Lg.^ yojk ^Syi 



*5liüi ,-•.« 1f äJU« ^J5 föv *..Uw ^-y^ Xj-AaAÄAv«>«j| öiA/^jI .^^ 



öi*. iCijw j^sj^l ,^j.;<\*S\ ol^.j qJ uX-t-S^U) Ä.JJS. Flügel über- 

 setzt dies: Historiae Aegypti. Huc pertinent descriptiones tra- 

 ctuum ejus, quarum primam testante Macrizi, Abu Omar Mo- 

 hammed Ben YusufKendi anno 246 (Inc. 28. Mart. 860) mor- 

 tuus, edidit. Hunc secutus est Codhä'i, qui librum suum El- 

 Mochtär inscripsit: sed omnia, quae hi duo retulerant, perdita 

 sunt, nihilque servatum est praeter specimem, quod faunem et 

 pestem describit, quae Aegyptum temporibus durls Mostanseri 

 ab anno 457 (ine. 13. Dec. 1064) ad annum 464 (ine. 29. Sept. 

 1071) ita verrarunt, ut incolae morerentur et domus vacarent. 

 Deinde discipulus ejus, Abu Abdallah Mohammed Ben Berakät, 

 Grammaticus, anno 520 (ine. 27. Jan. 1126) mortuus, opus col- 

 legit. Da aber der zuerst genannte Schriftsteller schon im J. 246, 

 und el Qudä'i, wie aus andern Stellen hervorgeht, 454 d. H. gestor- 

 ben ist, so konnte weder der Eine, noch der Andere die erst 457 ein- 

 getretene Calamität beschreiben. Schon aus diesem Grunde erhellt, 

 dafs die Übersetzung Flügel's nicht ganz richtig ist; es ist vielmehr 



