vom 27. Juli 1865. 427 



2. 



1 — 3 abgeblättert. 



4 däoiou iJi,i%§i . huillllllll 



5'i \ ■> I f- > 



OVTTM TU OVOI/,CtTCi y,UTa\jXs. 



6 pKTTCci sig BiciHYicrsMg.. iJ.v\ a~ 



7 iJ.£'?\.Yi<7-rig fji.ov T-/iS 7ra^cc}i?^Yj[_<rs 



8 Mg, TTSix-^ai iJLOt iMn^ov nia-a- 



9 üiv neu oXoa'<paHOv cvu ia^t 



10 lllttlllTt Yißri um ua-Tva^ofxai 



11 rä aßu(TnavTU crov TratSicc xai, 



12 oKov a-ov Tou oIkov. 



13 s^^uktQ 



Auf der Rückseite mit grösserer Schrift vielleicht von an- 

 drer Hand Av^yjXim Sle^iji/w. . 



Zusammenhangende Zeilen; liegende grosse Schrift. 



Z. 5. ixs in naTaiA^ia-Tcct ist korrigirt, 



Z. 9. o'XoTcpanou] cp sieht dem \^ in nsix-^cci sehr ähnlich. 



Z. 9. (pct^i] korrigirt aus <ps^t. Man ist geneigt, (pa^lw zu 

 lesen: allein die Zeile schliefst sicher mit «, und der Anfang der 

 folgenden ist eben so sicher kein w, sondern eher ein y. 



Z. 13. ist aufzulösen in s^owTds, wenn mit dem Vater zu- 

 gleich die unbeneideten Kinderchen und das ganze Haus gegrüfst 

 werden, oder in B^^ujcrSai [a-s £v%oiJ,cci], wie es sich in dem Ber- 

 liner Fragmente 28, 5 ausgeschrieben findet. 



Dieser Schlufs eines vertraulichen Briefes läfst uns bedauern, 

 dafs der Einblick in die häuslichen Verhältnisse des Alterthumes 

 sich nicht weiter aufthut. Nach der Beischrift auf der Rückseite 

 ist der Brief an den Aurellus Serenus gerichtet, ohne Zweifel 

 einen römischen Beamten in Aegypten. Der Briefsteller bittet 

 ihn , seine Aufträge nicht zu vergessen , und ihm mehrere Ge- 

 genstände zu senden, deren Namen sonst nicht vorkommen, Z. 8 

 7ri(Tcc§tg läfst sich kaum mit 7r«o-o?, Erbse, in Verbindung setzen; 

 es ist vielleicht ein Mischwort mit dem ägyptischen männlichen 

 Artikel TT«. Jm Koptischen bedeutet ces.pic, calamus, iuncus, 

 asarum u. s. w. ; es ist möglich, dafs das koptische Wort mitten 



32» 



