442 Gesamnitsilzung 



sen, um hier bessere Unterstützung für meine Sprachstudien von 

 Seiten tibetischer Lamas zu finden als in Lahul und den angrän- 

 zenden Provinzen zu hoffen war. Ich glaubte damals, schon im 

 November Darjiling erreichen und meinen Wohnsitz ganz hier 

 nehmen zu können, um gar nicht mehr nach Lahul zurückzu- 

 ren; allein während ich von Woche zu Woche in Simla gegen 

 meine anfängliche Absicht aufgehalten wurde, änderten sich auch 

 die übrigen Umstände dergestalt, dafs ich es für besser halten 

 mufste mich allein und nur auf einige Monate hieher zu bege- 

 ben, meine Frau nach Kyelang zurückkehren zu lassen und, 

 wenn ich meinen Zweck so weit möglich erreicht haben würde, 

 selbst ebenfalls wieder diesen meinen früheren Wohnort aufzu- 

 suchen. Zu diesem Zweck, nämlich möglichster Completirung 

 des Wörterbuchs, und vorzugsweise der Gewinnung einer An- 

 zahl von Ausdrücken , die für die Bibelübersetzung unentbehrlich 

 aber bei den beschränkten Kenntnissen der westtibetischen Lamas 

 dort nicht zu erlangen waren, dann aber auch einer genaue- 

 ren Einsicht in die Verschiedenheit des mündlichen Dialects die- 

 ser Provinzen von den mir bisher bekannten, hoffte ich viel- 

 leicht auch durch einen nur zeitweiligen Aufenthalt gelangen zu 

 können. Ich reiste demnach im Januar von Simla ab, und zwar 

 zunächst nach Calcutta, was ebenfalls nicht meine anfängliche 

 Absicht war, mir aber den grofsen Nutzen gewährte, mich in 

 der Bibliothek der Asiatic Society^ deren Gebrauch mir aufs 

 Freundlichste verstattet wurde, noch mit einer grofsen Menge 

 nützlicher Data und Excerpte zu versehen. 



Im März endlich hier in Darjiling angelangt, mufste ich 

 freilich inne werden, dafs ich auch hier nicht den gewünschten 

 Grad von Bewandertheit in der eigenen Sprache und Wissen- 

 schaft bei den tibetischen Lamas finden würde, mit welchen ich 

 etwa in nähere Verbindung kommen könnte ; allein ich fand sie 

 doch um ein Beträchtliches reicher an Begriffen und Wörtern 

 als jene westtibetischen, die kaum eine einzelne Seite in irgend 

 einem ihrer Bücher wirklich. Wort für Wort verstehen, wenn 

 sie s\^ auch noch so geläufig lesen können. Und jenen zw^ei- 

 ten Theil meiner Absiebt, das Studium des oder der osttibeti- 

 schen Dialecte, in sofern sie von dem westlichen Sprachgebrauch 



