vnm 3. August 186.5. 443 



abweichen, habe ich, zwar nicht in lexicalischer Hinsicht, — dies 

 würde natürlich einen vieljährigen Aufenthalt im Lande und un- 

 ter dem Volke selbst im eigentlichen Tibet, erfordern — , aber 

 in phonetischer, in Bezug auf die Aussprache der einzelnen 

 Laute, in einem, wie ich glaube, ziemlich befriedigenden Grade 

 erreicht. Natürlicher Welse werden sich auch in den verschie- 

 denen Provinzen , ja vielleicht in den verschiedenen Gebirgsthä- 

 lern Osttibets einzelne Nüancirungen von Lauten finden, die 

 auch diese wieder untereinander unterscheiden; aber doch stellen 

 sich einige bedeutende, scharf ausgeprägte Züge heraus, welche 

 der gebildeten Aussprache die in den Hauptprovinzen Tibets, 

 welche gewöhnlich unter dem Namen Utsang zusammengefafst 

 werden, herrscht, allgemein eigen zu sein scheinen und weder 

 in den kaschmirischen noch in den englischen Provinzen anzu- 

 treffen sind. 



Ganz gleich scheinen mir in der Aussprache aller Provin- 

 zen, so weit ich jetzt urtheilen kann, die Tenues: Hji "6» "6) Tji 

 ^, bei Ihnen die erste senkrechte Reihe; ferner R, die Aspira- 

 ten p» <3E>, ^1 ^» ^, die Nasale ^i '^■> ^i ^, dann ^, und 

 "^v-^» '^? SJ' '^ nur mit dem Unterschiede dafs ich hier im 

 Osten einen Einflufs des auf den Consonanten folgenden Vocals 

 höre, den ich im W^esten nie wahrgenommen habe, indem näm- 

 lich die y^-Laute vor a, o» u tiefer gutturalisch tönen , vor e und 

 i aber sehr palatal, und weiter: die mit nachschlagendem ?/ ver- 

 sehenen ^-Laute vor a, o und u dieses 7/ deutlich vernehmen las- 

 sen, vor ß und i aber häufig, wenigstens die Aspiraten, dem 



Zischlaute tsh gleich werden , so dafs man F ' P ' H "^^^^ ost- 

 tibetlscher Aussprache durch qa , qo, qu); R "od R durch 



lie und y^t"), B' 0' i '^'"'*'^ ^^^^' ^^*^^' ^^^■^^' P ""*^ ^ 

 durch Tchye und khyi oder ebenso gut durch tshe und tshi be- 

 zeichnen könnte. Diesem Einflüsse unterliegt selbst das ^, so 



^) qha, qho, qjiu. 

 ^) Jche, KM. 



35 



