vom 3. August 1865. 445 



Ich erwähnte oben dafs das R nur sehr selten im Anlaute 

 „ohnePräfix" vorkomme: dies, die Berücksichtigung der an 

 sich fast immer stummen Präfixbuchstaben , bildet nämlich 

 einen zweiten wesentlichen Unterschied der östlichen und westli- 

 chen Aussprache, Indem die Anwesenheit eines solchen Präfix- oder 

 auch eines übergeschriebenen Buchstaben yt ^i ^) die Aspi- 

 ration aufhebt und dann g, d, b, dz g^T^z in der gewöhnlichen 

 Weise ausgesprochen werden , d. h. etwas weicher als die Te- 

 nues derselben Organklassen. 



Ein dritter Unterschied zeigt sich in den Rausche- und 

 Sauselauten. "^ und ^ sind dieselben Laute wie in Westtibet, 

 nämlich / (scharf palatal) und s (dental) ; aber (^ und ^ nicht die 

 weichen oder vocalisirten Modificationen derselben, d. h. z und z 



— diesen Laut nehmen sie nur an wenn sie Präfixe vor sich 

 haben — , sondern ebenfalls scharfe und rein consonantische 

 Zischlaute , aber (^ unser gewöhnliches s , und ^ , wenn Ich 

 mich nicht sehr irre, s, d. h. das arabische (j^. Bei *P| und ^ 

 bewirkt die Anwesenheit eines Präfixes keine Veränderung. 

 Diese Beobachtung machte ich, ich gestehe es, mit einigem 

 Widerstreben, wegen der sich darin zeigenden Inconsequenz, 

 und ich bedurfte etwas Zeit, und wiederholter Versuche, ehe 

 ich mich darin zurechtfand; aber wenn Ich, nachdem ich end- 

 lich die angegebenen Laute erkannt zu haben glaubte, sie danach 

 aussprach, so wurde es verstanden und als richtig anerkannt. 

 Also: wenn das Wort „st" ausgesprochen wird, so versteht der 

 Ost- und West -Tibeter den Begriff des Sterbens darunter, 



— *fl (Wurzel von '^^); bei „04" denkt der Ost- Tibeter nur 

 an ^(^' vier, oder ^\h Grund; der West -Tibeter kann aber 

 noch als dritten Begriff den des Ruhens oder Beruhigt- 

 seins, (^' (Wurzel von (^'^) dabei auffassen, welchen jener 

 durch die Aussprache si auszeichnen würde. 



^ bietet eine fast noch sonderbarere Erscheinung dar, näm- 

 licTi nicht einen Hauch, wie man aus Csoma's h schliefsen möchte, 

 auch nicht einen Nasal, wie die Aussprache die es als Präfix zu- 



